1 00:00:58,808 --> 00:00:59,934 ¡Uno! 2 00:01:14,699 --> 00:01:20,288 VERANO 3 00:01:22,957 --> 00:01:25,877 Leningrado, principios de los 80 4 00:01:37,889 --> 00:01:39,933 - ¿Han empezado? - En este momento. 5 00:01:43,520 --> 00:01:44,604 ¡Rápido, regresa! 6 00:01:44,854 --> 00:01:47,774 Vamos, vamos. Aquí dentro. Apresúrate. 7 00:01:49,609 --> 00:01:51,361 Mira esto. 8 00:01:51,528 --> 00:01:54,155 Lo tapio, lo clavo, y todavía entran. 9 00:01:54,322 --> 00:01:55,990 Quizás debería electrificarlo. 10 00:01:56,157 --> 00:01:59,953 - Sí, con aire acondicionado... - No seas listo conmigo. 11 00:02:01,496 --> 00:02:03,623 Son como cucarachas Lo juro. 12 00:02:12,340 --> 00:02:13,550 Mi salvador. 13 00:02:14,092 --> 00:02:15,218 Eso fue suerte. 14 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 Tranquilo... 15 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 Ven. 16 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 ...solo toma un poco de madera contrachapada, y ciérrelo. Así. 17 00:02:24,185 --> 00:02:26,604 - ¿Y éste? - Éste también. 18 00:02:28,606 --> 00:02:30,734 ¡Bien, bien! Hola chicas. 19 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Hola. 20 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 - ¿Has venido a escucharnos? - Por supuesto. 21 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 Vale, nos vemos por ahí. ¡Lo prometiste! 22 00:02:55,091 --> 00:03:00,347 Vendiste mi guitarra Te compraste un abrigo 23 00:03:03,224 --> 00:03:05,727 Todo el día, te estan llamando 24 00:03:05,894 --> 00:03:09,898 Lo siento pero no se quien 25 00:03:12,233 --> 00:03:15,570 es mucho tiempo Desde que me importo 26 00:03:16,321 --> 00:03:19,699 ¡Continúa, nena! ¡Enérgico y valiente! 27 00:03:19,866 --> 00:03:21,826 ¡Eres basura! 28 00:03:27,415 --> 00:03:31,294 Tu pides dinero por alfileres Pero gastarlo en 29 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 todos tus amigos 30 00:03:36,466 --> 00:03:40,929 Gracias a Dios hay gente como tú. no tendré hijos... 31 00:03:45,058 --> 00:03:47,435 - Natasha, ayúdame. - ¿Qué? 32 00:03:48,269 --> 00:03:51,398 Bueno, lo siento, nena. Pero eres un rompe récords 33 00:03:51,564 --> 00:03:52,816 ¡Eres basura! 34 00:03:52,982 --> 00:03:54,109 Ira, date prisa. 35 00:03:54,275 --> 00:03:55,777 Oh, que se jodan. 36 00:03:55,944 --> 00:03:57,862 ¡Eres basura! 37 00:03:58,029 --> 00:03:59,531 ¿Qué está pasando allí? 38 00:03:59,823 --> 00:04:00,824 Lo solucionaremos. 39 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 ¡Artyom! 40 00:04:10,917 --> 00:04:12,002 No está permitido. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,545 - ¿Por qué? - No permitido. 42 00:04:13,712 --> 00:04:15,005 Pero es para la banda. 43 00:04:17,257 --> 00:04:18,299 Los amamos. 44 00:04:18,466 --> 00:04:20,343 ¡Chicas! Natasha, déjalo. 45 00:04:20,510 --> 00:04:22,762 Vale, está bien, está bien. Lo guardaremos. 46 00:04:23,930 --> 00:04:26,975 Cuando me mientes en la cara 47 00:04:27,142 --> 00:04:30,395 Siento que podría matarte 48 00:04:32,522 --> 00:04:35,734 creo que somos guisantes De dos vainas diferentes 49 00:04:36,568 --> 00:04:40,405 Pero otro pedazo de basura va a tomar tu lugar 50 00:04:40,572 --> 00:04:42,282 ¡Eres basura! 51 00:04:44,909 --> 00:04:47,203 ¡Eres basura! 52 00:04:48,079 --> 00:04:51,916 escúchame 53 00:04:52,083 --> 00:04:55,628 ¡Eres basura! 54 00:05:21,696 --> 00:05:22,739 ¿Bien? 55 00:05:22,906 --> 00:05:25,617 Mike, fue... increíble. 56 00:05:26,409 --> 00:05:28,244 Es tan sencillo y feo 57 00:05:28,328 --> 00:05:31,456 con algo tan horrible, rimas repugnantes. 58 00:05:31,623 --> 00:05:33,416 ¡Esa canción, Trash, es un éxito! 59 00:05:33,583 --> 00:05:35,919 Apostaría la mitad de la habitación estaba cantando. 60 00:05:36,419 --> 00:05:37,629 - ¿Beber? - Seguir. 61 00:05:37,796 --> 00:05:41,591 Otros tienen chicas detrás del escenario, Tenemos chicos y alcohol. 62 00:05:44,511 --> 00:05:45,929 Ilya, ¿estás loco? 63 00:05:46,012 --> 00:05:47,555 el corredor apesta a tu hierba. 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,099 Es un olor encantador. 65 00:05:49,265 --> 00:05:50,392 ¿Puedo? 66 00:05:50,975 --> 00:05:52,519 Estamos todos desnudos. 67 00:05:52,686 --> 00:05:54,145 Entonces ¿puedo entrar? 68 00:05:54,979 --> 00:05:56,147 Hola. 69 00:05:58,108 --> 00:06:00,819 Mike Vassilievitch, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 70 00:06:10,453 --> 00:06:12,163 Un regalo de tus fans. 71 00:06:12,330 --> 00:06:13,623 y un admirador. 72 00:06:14,457 --> 00:06:15,875 Eso fue genial. 73 00:06:16,376 --> 00:06:17,627 Yo también lo pensé. 74 00:06:17,794 --> 00:06:19,421 Oh, ¿a ti también te gustó? 75 00:06:19,754 --> 00:06:20,839 Bien. 76 00:06:21,297 --> 00:06:22,382 Sin cámaras. 77 00:06:22,549 --> 00:06:24,592 Sin escandalosos asuntos amorosos, 78 00:06:24,676 --> 00:06:27,512 biografías de estrellas de rock son inútiles! 79 00:06:29,431 --> 00:06:31,933 natasha, ¿Cómo va el escándalo? 80 00:06:32,684 --> 00:06:33,810 Sigue soñando. 81 00:06:36,062 --> 00:06:37,439 Bien hecho. 82 00:06:37,605 --> 00:06:40,233 ¿Qué puedo decir? Bien hecho. 83 00:06:40,483 --> 00:06:43,403 Gracias, en nombre del club de rock. 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,530 Gracias por las gracias. 85 00:06:45,697 --> 00:06:49,367 Así que este es el Zoopark. ¿Quién sigue? 86 00:06:49,534 --> 00:06:52,787 Juegos extraños están en marcha ahora, entonces son Cenizas. 87 00:06:53,580 --> 00:06:55,248 Así es, Cenizas... 88 00:07:50,387 --> 00:07:52,263 Es un tipo realmente genial. 89 00:07:53,223 --> 00:07:55,809 Tenemos buenas canciones, Viktor. Eso es lo que cuenta. 90 00:07:57,686 --> 00:07:58,978 ¿Y Boris? 91 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Bueno, es complicado. 92 00:08:01,731 --> 00:08:05,068 Es necesario acordar un tiempo en avance, o no estará en casa. 93 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 Mike es más fácil. 94 00:08:10,031 --> 00:08:12,075 Y él realmente escuchará a nuestras canciones. 95 00:08:12,992 --> 00:08:16,204 Apuesto a que se acerca mucha gente. Mike con sus canciones. 96 00:08:17,247 --> 00:08:19,749 ¡Muchachos, únanse a nosotros! 97 00:08:20,959 --> 00:08:23,837 Ven aquí. No te preocupes, no mordemos. 98 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 No, gracias. 99 00:08:25,088 --> 00:08:27,132 ¿Te unirás a mí? ¿En una botella, muchachos? 100 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 No gracias, no bebemos. 101 00:08:34,431 --> 00:08:35,765 verano 102 00:08:36,850 --> 00:08:39,477 Sale el sol y estoy frito 103 00:08:40,478 --> 00:08:43,064 No hay dinero, pero tengo tiempo. 104 00:08:44,024 --> 00:08:46,735 Y no necesito dinero de todos modos 105 00:08:49,195 --> 00:08:50,488 verano 106 00:08:51,698 --> 00:08:53,867 Compré un periódico en la ciudad 107 00:08:55,285 --> 00:08:57,787 No tengo nada para lavarlo 108 00:08:58,830 --> 00:09:02,709 Entonces iré a buscar algo de cerveza. 109 00:09:04,002 --> 00:09:05,211 verano 110 00:09:06,212 --> 00:09:08,965 Un gran concierto hoy 111 00:09:09,883 --> 00:09:12,594 Un poco de esto y aquello jugaremos 112 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Entonces, ¿debería irme o simplemente quedarme? 113 00:09:18,767 --> 00:09:19,976 verano 114 00:09:20,852 --> 00:09:23,605 Los matones llevan nudillos 115 00:09:24,814 --> 00:09:27,359 Mientras persiguen sus vendettas 116 00:09:28,443 --> 00:09:30,236 Pero simplemente no me importa 117 00:09:33,531 --> 00:09:34,824 verano 118 00:09:35,700 --> 00:09:38,578 Pantalones desgastados hasta el último hilo. 119 00:09:39,496 --> 00:09:41,998 fumo otro cigarrillo 120 00:09:43,124 --> 00:09:47,295 Y pasear hasta el lecho del río 121 00:09:48,380 --> 00:09:49,631 ¡Verano! 122 00:09:50,423 --> 00:09:53,259 Hace poco escuché a alguien decir 123 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 Hay un cometa en camino 124 00:09:57,972 --> 00:10:00,475 Nos volará a todos en pedazos 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,562 verano 126 00:10:24,958 --> 00:10:27,460 Quítate las gafas. Nunca vemos tus ojos. 127 00:10:27,627 --> 00:10:29,295 ¿Para qué los necesitas? 128 00:10:29,462 --> 00:10:30,797 Para la posteridad. 129 00:10:31,548 --> 00:10:33,925 Deberíamos ensayar más para la posteridad. 130 00:10:34,092 --> 00:10:36,302 Los que no pueden jugar. deberia ensayar! 131 00:10:36,469 --> 00:10:38,680 ¿Podemos ser? tus coristas? 132 00:10:40,306 --> 00:10:42,642 ¿Ves a Natasha por ahí? 133 00:10:42,809 --> 00:10:46,229 Ella piensa que el respaldo femenino Los cantantes diluyen el garage rock. 134 00:10:46,396 --> 00:10:48,314 Sí, no creo a ella le gusta. 135 00:10:48,481 --> 00:10:49,649 ¡Vamos, vamos! 136 00:10:49,816 --> 00:10:51,735 ¡Dios, eres tan aburrido, Mike! 137 00:10:52,152 --> 00:10:53,695 ¡Un hombre casado! 138 00:10:53,862 --> 00:10:57,866 Los artistas no pueden estar atados por familia. ¡No ates a Mike! 139 00:10:58,033 --> 00:10:59,576 Nadie lo está atando. 140 00:11:00,285 --> 00:11:02,078 Mick Jagger no te entendería. 141 00:11:02,328 --> 00:11:04,122 Pero él no tiene a Natasha. 142 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 porque natasha ¡No tiene a Mick Jagger! 143 00:11:06,833 --> 00:11:08,918 ¿Quién necesita a Mick? cuando tengo a mike? 144 00:11:41,785 --> 00:11:42,827 ¡Hola! 145 00:11:43,870 --> 00:11:46,373 - Hola chicos. - Hola, Punk nos invitó. 146 00:11:53,546 --> 00:11:54,631 ¡Punk! 147 00:11:55,715 --> 00:11:56,758 ¡Tus amigos! 148 00:11:56,841 --> 00:11:57,884 ¡Hola! 149 00:11:57,967 --> 00:11:59,469 ¿Quién está ahí? 150 00:12:04,099 --> 00:12:05,725 Víktor, Lyosha... 151 00:12:06,393 --> 00:12:07,769 - Hola. - Hola. 152 00:12:08,561 --> 00:12:09,896 Estamos aquí para ver a Mike. 153 00:12:10,397 --> 00:12:14,567 Oye, estos tipos son impostores. ¡Nunca los había visto antes! 154 00:12:14,818 --> 00:12:15,860 ¡Micro! 155 00:12:17,529 --> 00:12:19,406 tenemos algunos impostores para ti! 156 00:12:26,246 --> 00:12:27,247 ¡Hola! 157 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 ¿Te importa si nos unimos a ti? Compramos un poco de vino. 158 00:12:31,543 --> 00:12:34,045 Bueno o malo, era todo lo que tenían. 159 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Chicos, miren Hay dos tipos de vino: 160 00:12:36,339 --> 00:12:38,383 bueno y muy bueno. 161 00:12:38,633 --> 00:12:42,762 - ¿Qué estás bebiendo? - Un Borgoña del 72. 162 00:12:42,929 --> 00:12:44,556 ¿Está bien el moldavo? 163 00:12:44,723 --> 00:12:45,724 Seguro que lo es. 164 00:12:45,807 --> 00:12:47,100 Gracias. 165 00:12:47,559 --> 00:12:48,727 Soy Lyosha. 166 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Micro. Encantado de conocerlo. 167 00:12:50,395 --> 00:12:52,439 Y esta es Vitka... Quiero decir, Víctor. 168 00:12:52,605 --> 00:12:56,067 Somos grandes admiradores tuyos. Tus canciones son geniales. 169 00:12:56,234 --> 00:12:57,861 El tipo dice la verdad. Toma una copa. 170 00:12:58,528 --> 00:12:59,529 Víctor. 171 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 Micro. 172 00:13:03,116 --> 00:13:04,284 No se parece a él. 173 00:13:05,869 --> 00:13:07,662 Lo siento, pero ¿para qué es eso? 174 00:13:07,829 --> 00:13:09,080 Por hacer música. 175 00:13:09,247 --> 00:13:10,498 ¿Qué tipo de música? 176 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 Canciones. 177 00:13:12,834 --> 00:13:14,753 ¿Por compositores soviéticos? 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,339 ¡Sí, soviético! No, el mío y el de Lyosha. 179 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 ¿Quieres un poco de sandía? 180 00:13:19,132 --> 00:13:20,342 Sí, por favor. 181 00:13:23,011 --> 00:13:24,971 Entonces, ¿cómo se llama tu banda? 182 00:13:25,680 --> 00:13:27,015 Nada. 183 00:13:27,182 --> 00:13:30,101 Damas y caballeros, ¡prepárate para nada! 184 00:13:30,268 --> 00:13:32,854 No se reproducirá nada con casi nada. 185 00:13:33,021 --> 00:13:34,230 Los que no hacen nada. 186 00:13:34,397 --> 00:13:36,399 se llaman Los que no hacen nada. 187 00:13:36,566 --> 00:13:38,234 ¡Chicos, basta! No tienes que ser malo. 188 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Quizás, ¿Los Parásitos? 189 00:13:40,153 --> 00:13:41,780 No somos parásitos 190 00:13:42,364 --> 00:13:43,907 Trabajo en el teatro. 191 00:13:44,074 --> 00:13:45,116 Cierto, por cierto. 192 00:13:45,200 --> 00:13:48,745 Nuestro hombre Lyosha es en el teatro. Un tramoyista. 193 00:13:49,245 --> 00:13:52,332 Viktor es un artista. Carpintería. 194 00:13:52,499 --> 00:13:53,833 Déjame traducir. 195 00:13:54,584 --> 00:13:57,003 Viktor está haciendo carpintería en 196 00:13:57,087 --> 00:13:59,381 escuela vocacional. Un chico de cuello azul. 197 00:13:59,464 --> 00:14:02,175 Viktor, toca algo para nosotros. tal vez algunos de tus primeros trabajos. 198 00:14:02,342 --> 00:14:05,720 Antes de eso... 199 00:14:05,887 --> 00:14:06,971 ¿Qué es eso que estás bebiendo? 200 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 moldavo. 201 00:14:08,223 --> 00:14:09,474 Antes de que te haga olvida como. 202 00:14:10,892 --> 00:14:11,935 ¿Bien? 203 00:14:12,018 --> 00:14:14,145 - ¿Qué, ahora mismo? - ...¡no, mañana! 204 00:14:14,854 --> 00:14:16,064 Basta. 205 00:14:26,700 --> 00:14:28,076 ¿Un poco de vino blanco? 206 00:14:28,993 --> 00:14:30,120 Seguro. 207 00:14:32,163 --> 00:14:34,332 Ibas a cantar. Vamos entonces. 208 00:14:35,750 --> 00:14:37,127 Quiero fumar. 209 00:14:37,293 --> 00:14:39,212 Yo también. ¿Puedo tener uno? 210 00:14:40,922 --> 00:14:42,465 Sólo tengo tabaco oscuro. 211 00:14:42,632 --> 00:14:44,175 Sólo fumo eso. 212 00:15:00,692 --> 00:15:04,571 Compré este amplificador con la herencia de mi padre, 213 00:15:04,738 --> 00:15:06,781 entonces todos estábamos bebiendo en mi casa. 214 00:15:06,865 --> 00:15:09,409 Viktor también estaba allí. tocando el bajo. 215 00:15:09,701 --> 00:15:11,828 Dijo que había empezado para escribir canciones. 216 00:15:11,995 --> 00:15:13,496 ¡Natacha! 217 00:15:14,080 --> 00:15:15,206 ¡Micro! 218 00:15:15,290 --> 00:15:17,542 ¿No hiciste una promesa? 219 00:15:18,543 --> 00:15:20,670 Prometiste manejar 220 00:15:20,754 --> 00:15:22,756 el patrimonio cultural de una gran banda... 221 00:15:22,922 --> 00:15:24,841 - ¿De qué banda? - Sabes cuál. 222 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 ¡Víktor, están esperando! 223 00:15:27,260 --> 00:15:28,511 Todos tenemos bebidas. 224 00:15:42,942 --> 00:15:44,819 Finalmente, ella causará un escándalo, 225 00:15:44,903 --> 00:15:47,072 y tendremos que escondernos de la sociedad! 226 00:15:47,530 --> 00:15:48,656 A usted. 227 00:15:50,867 --> 00:15:52,369 Natasha, ¡está servido! 228 00:15:52,535 --> 00:15:53,703 Ya voy. 229 00:15:57,874 --> 00:15:59,668 ¡Araña! ¡Hay una araña! 230 00:16:10,970 --> 00:16:13,181 "Mira mi cara, Ni rastro de realidad. 231 00:16:13,348 --> 00:16:15,100 "Mírame a la cara, ninguna realidad." 232 00:16:15,266 --> 00:16:18,061 Mike, Los chicos están a punto de cantar. 233 00:16:18,520 --> 00:16:22,107 "No trabajo. Sólo acelero. Eso es todo lo que necesito." 234 00:16:22,273 --> 00:16:24,901 "No trabajo, sólo colócate..." 235 00:16:25,068 --> 00:16:26,361 Esa palabra significa "trabajo", ¿verdad? 236 00:16:26,528 --> 00:16:28,071 Sí. 237 00:16:28,697 --> 00:16:30,573 "Eso es todo lo que necesito." 238 00:16:30,740 --> 00:16:31,866 "Soy un cabrón perezoso, 239 00:16:32,033 --> 00:16:34,369 "Soy un cabrón vago." 240 00:16:35,286 --> 00:16:36,538 Se trata de mí. 241 00:16:37,622 --> 00:16:38,748 - Aquí. - Gracias. 242 00:16:39,082 --> 00:16:41,501 ...Pero el teléfono sonará 243 00:16:41,668 --> 00:16:45,588 Alguien en la puerta tocará o en la calle 244 00:16:46,131 --> 00:16:47,340 gritará 245 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 "¡Deja de dormir!" 246 00:16:51,678 --> 00:16:54,431 Y una voz borracha dirá 247 00:16:54,597 --> 00:16:56,307 "Dame algo Para engullir" 248 00:17:01,062 --> 00:17:04,274 mis amigos van por la vida 249 00:17:04,566 --> 00:17:06,818 marchando 250 00:17:07,944 --> 00:17:13,908 Sólo paran a tomar una cerveza. 251 00:17:29,090 --> 00:17:30,759 mi casa estaba vacia 252 00:17:32,385 --> 00:17:36,056 Ahora está lleno de vida 253 00:17:36,222 --> 00:17:38,308 Y una y otra vez 254 00:17:39,726 --> 00:17:43,355 Mis amigos se reúnen allí beber vino 255 00:17:43,521 --> 00:17:48,443 El baño ha estado ocupado. por un tiempo 256 00:17:50,403 --> 00:17:52,238 Ventana rota, está bien. 257 00:17:53,073 --> 00:17:57,410 Pero francamente, no me importa 258 00:18:03,041 --> 00:18:05,794 mis amigos van por la vida 259 00:18:05,960 --> 00:18:08,046 marchando 260 00:18:09,381 --> 00:18:15,053 Sólo paran a tomar una cerveza. 261 00:18:46,793 --> 00:18:48,211 Gran canción. 262 00:18:49,212 --> 00:18:50,672 ¿No es así? 263 00:18:50,839 --> 00:18:52,090 Sí. 264 00:18:52,173 --> 00:18:53,675 Sólo un borrador aún no está hecho. 265 00:18:53,842 --> 00:18:56,678 - ¿En realidad? - Si está bien, está bien. 266 00:18:58,304 --> 00:18:59,639 Juega al vago. 267 00:19:00,306 --> 00:19:01,433 yo camino 268 00:19:01,599 --> 00:19:03,685 camino solo 269 00:19:06,438 --> 00:19:08,148 yo camino 270 00:19:09,107 --> 00:19:10,817 camino solo 271 00:19:11,317 --> 00:19:12,652 ¿Qué sigue? 272 00:19:13,028 --> 00:19:15,030 no lo sé 273 00:19:15,196 --> 00:19:16,489 no tengo hogar 274 00:19:17,490 --> 00:19:19,034 Y no hay nadie en casa 275 00:19:19,701 --> 00:19:22,704 soy un repuesto 276 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 Un auto que no arranca 277 00:19:27,083 --> 00:19:29,169 soy un vago 278 00:19:31,421 --> 00:19:32,964 soy un vago 279 00:19:38,345 --> 00:19:40,055 Viktor, lo siento pero, 280 00:19:40,221 --> 00:19:44,351 el final debería decir Soy un holgazán, mamá, mamá. 281 00:19:45,435 --> 00:19:48,730 ¡Que mamá esté siempre aquí! 282 00:19:50,231 --> 00:19:53,193 Soy un holgazán, mamá, mamá... 283 00:20:18,968 --> 00:20:20,345 ¡Sígueme! 284 00:20:29,979 --> 00:20:31,523 Vamos, vámonos. 285 00:20:31,773 --> 00:20:33,316 Seguir. 286 00:20:34,025 --> 00:20:35,276 Vamos. ¡Quítatelo todo! 287 00:20:37,654 --> 00:20:39,030 ¡Esperar! ¡Ya voy! 288 00:20:41,908 --> 00:20:43,993 ¡Mis bragas están ardiendo! 289 00:21:04,639 --> 00:21:05,932 He pensado en un nombre para ellos. 290 00:21:06,016 --> 00:21:08,268 Garin y los hiperboloides. 291 00:21:10,645 --> 00:21:12,605 Fresco. ¿Cuál es Garín? 292 00:21:12,689 --> 00:21:14,607 No importa. Suena bien. 293 00:21:15,025 --> 00:21:16,067 Bueno, sí. 294 00:21:41,009 --> 00:21:44,387 ...adorando a Occidente. 295 00:21:47,724 --> 00:21:50,185 el estado te ha dado una educación. 296 00:21:50,810 --> 00:21:53,730 El estado te ha enseñado... ¿Para qué? 297 00:21:53,897 --> 00:21:57,525 para que tu construir una casa, formar una familia, 298 00:21:57,692 --> 00:21:59,444 y plantar un árbol. 299 00:21:59,861 --> 00:22:01,404 ¡Pero gritas como una bestia! 300 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Estúpido. 301 00:22:03,031 --> 00:22:05,200 Los Sex Pistols gritan. Yo aullo. 302 00:22:05,367 --> 00:22:07,744 Tengo mi propio estilo único. 303 00:22:07,911 --> 00:22:09,913 y tu cantas ¡Las canciones de nuestros enemigos! 304 00:22:10,288 --> 00:22:14,334 Los pistolas sexuales Son simples trabajadores. 305 00:22:14,501 --> 00:22:16,461 Como los Beatles. No enemigos. 306 00:22:16,628 --> 00:22:17,671 No importa. 307 00:22:17,837 --> 00:22:19,673 ¿No enemigos? 308 00:22:19,839 --> 00:22:21,800 Estados Unidos es nuestro enemigo. 309 00:22:22,509 --> 00:22:23,593 ¿Y quién más? 310 00:22:23,760 --> 00:22:26,596 tu cantas las canciones de nuestro enemigo ideológico. 311 00:22:26,763 --> 00:22:29,224 Las estrellas del pop cantan. Yo aullo. ¿Recordar? 312 00:22:29,391 --> 00:22:30,767 Llamaré a la policía. 313 00:22:30,934 --> 00:22:33,436 "¡Llamaré a la policía!" Llámalos. 314 00:22:33,603 --> 00:22:34,813 ¿Cuál es este comportamiento? 315 00:22:34,979 --> 00:22:38,483 ¡Es un delincuente! Camarada, ocúpate de él. 316 00:22:38,650 --> 00:22:40,026 ¡Soy un punk! 317 00:22:40,193 --> 00:22:42,862 ¿Punk? Es un degenerado. 318 00:22:43,029 --> 00:22:44,197 Se acabó la diversión, muchachos. 319 00:22:44,364 --> 00:22:46,658 Enséñale a amar su patria, camaradas. 320 00:22:47,158 --> 00:22:48,326 ¡Vamos! 321 00:22:49,244 --> 00:22:50,495 ¡Te lo mostrarán ahora! 322 00:22:50,870 --> 00:22:52,831 Adiós chicos. Me voy. 323 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 Saca tus papeles. 324 00:22:56,042 --> 00:22:57,168 ¡Qué demonios! 325 00:22:57,419 --> 00:22:58,586 ¡Sí, y otra vez! 326 00:22:59,754 --> 00:23:01,756 hay mas ¡De dónde vino eso! 327 00:23:01,923 --> 00:23:04,467 Tú lo insultaste primero. Todos somos testigos. 328 00:23:06,761 --> 00:23:09,431 A pedido de muchos oyentes, 329 00:23:09,597 --> 00:23:12,642 ahora tocaremos una canción por la banda "Talking Heads" 330 00:23:12,809 --> 00:23:14,894 titulado Psycho Killer. 331 00:23:15,061 --> 00:23:18,440 "No, parece que no puedo enfrentarme a los hechos. 332 00:23:18,606 --> 00:23:20,608 "Estoy tenso y nervioso 333 00:23:21,359 --> 00:23:23,153 "Y no puedo relajarme. 334 00:23:23,319 --> 00:23:25,405 "No puedo dormir porque mi cama está en llamas. 335 00:23:26,072 --> 00:23:28,033 "No me toques. 336 00:23:28,783 --> 00:23:31,745 "Soy un verdadero cable vivo". 337 00:24:18,625 --> 00:24:20,919 ¡Bastardos camaradas del Komsomol! 338 00:24:21,086 --> 00:24:22,921 ¡Mátame ahora mismo! ¡Soy una escoria de mala vida! 339 00:24:23,004 --> 00:24:24,255 ... ¡no, no lo soy! 340 00:24:24,422 --> 00:24:25,465 ¡Soy un punk! 341 00:26:01,478 --> 00:26:03,688 PELIGRO ALTA TENSIÓN 342 00:26:04,314 --> 00:26:06,566 ESTO NO PASÓ 343 00:26:10,904 --> 00:26:12,238 ¡Te harán un patriota! 344 00:26:12,405 --> 00:26:13,573 ¡Aquí está mi parada! 345 00:26:13,740 --> 00:26:15,575 Muy bien, tranquilo. 346 00:26:16,993 --> 00:26:19,412 Bueno, nos vemos luego, chicos. Hasta la próxima. 347 00:26:19,579 --> 00:26:21,331 ¡Quítate de encima! 348 00:26:22,332 --> 00:26:24,209 Tú lo insultaste primero. 349 00:26:24,376 --> 00:26:26,544 Este chico aquí, todos somos testigos. 350 00:26:26,628 --> 00:26:29,047 No puedes simplemente atacar a la gente. 351 00:26:30,256 --> 00:26:31,925 ¡Vete al diablo! 352 00:26:51,277 --> 00:26:54,698 ellos filmaron eso en Vyborg el verano pasado. 353 00:26:55,490 --> 00:26:57,450 Las chicas me dijeron 354 00:26:57,617 --> 00:27:00,286 estaban en las escenas de multitud, haciéndose pasar por inglés. 355 00:27:00,453 --> 00:27:02,706 es probablemente nada como Inglaterra. 356 00:27:02,872 --> 00:27:04,207 Nada en absoluto. 357 00:27:04,541 --> 00:27:07,252 Una Inglaterra de cartón en un pantano del Báltico. 358 00:27:07,836 --> 00:27:09,254 No del todo soviético no del todo occidental... 359 00:27:09,337 --> 00:27:11,756 Es como un tercer lugar. 360 00:27:11,923 --> 00:27:13,758 En algún lugar bastante acogedor. 361 00:27:14,384 --> 00:27:16,678 - ¿Cambio de canal? - Déjalo. 362 00:27:18,221 --> 00:27:20,140 Bueno entonces, ¿es hora de dormir? 363 00:27:20,974 --> 00:27:22,183 ¿Nos vamos a la cama? 364 00:27:25,020 --> 00:27:26,771 tengo que terminar la portada. 365 00:27:26,855 --> 00:27:29,858 ellos quieren escuchar El récord mañana. 366 00:27:39,325 --> 00:27:41,786 ¿Quién es "Rubia"? No la conozco. 367 00:27:41,953 --> 00:27:43,621 Blondie es una banda. 368 00:27:43,788 --> 00:27:46,666 Debbie Harry es la cantante. Es la Nueva Ola. 369 00:27:49,210 --> 00:27:53,048 Viktor, el holgazán, dijo que La Nueva Ola es el futuro. 370 00:27:53,214 --> 00:27:56,176 El vago decide ¿Qué música escuchas ahora? 371 00:27:56,343 --> 00:27:59,763 El no decide nada Acabamos de intercambiar algunas palabras. 372 00:28:12,275 --> 00:28:14,027 El álbum no está funcionando. 373 00:28:18,656 --> 00:28:20,367 Va a. ¿Por qué no lo haría? 374 00:28:20,533 --> 00:28:22,786 Solo necesitas dejar de ser tan vago. 375 00:28:23,578 --> 00:28:25,413 Pero esa es mi mejor cualidad. 376 00:28:25,663 --> 00:28:29,668 La pereza me ha mantenido de problemas muchas veces. 377 00:28:31,002 --> 00:28:32,253 Eso es cierto. 378 00:28:34,089 --> 00:28:36,049 ¿Sobre qué canta Blondie? 379 00:28:36,508 --> 00:28:39,844 "Llámame cualquier día o noche. 380 00:28:40,011 --> 00:28:42,305 "Llámame en cualquier momento." Algo así. 381 00:28:44,099 --> 00:28:46,309 Botones, bits y bobs 382 00:28:47,686 --> 00:28:49,938 Monedas de diez centavos, dados y pomos de puertas 383 00:28:50,897 --> 00:28:53,733 Aquí es donde deambulan mis tractores. 384 00:28:55,193 --> 00:28:58,321 Aquí es donde cuento mis numeros 385 00:28:58,488 --> 00:29:03,785 donde planto Pepinos de aluminio 386 00:29:04,160 --> 00:29:06,037 En un campo de lona 387 00:29:06,204 --> 00:29:10,875 donde planto Pepinos de aluminio 388 00:29:11,668 --> 00:29:14,045 En un campo de lona 389 00:29:20,593 --> 00:29:24,639 Me desperté, es de día. Estoy vestido, en mi sillón. 390 00:29:24,889 --> 00:29:27,350 Reconocer el fondo de pantalla De mi pequeña habitación 391 00:29:27,517 --> 00:29:29,436 Te esperé toda la noche 392 00:29:29,602 --> 00:29:33,398 Me pregunto con quién lo pasaste. 393 00:29:33,940 --> 00:29:36,234 mi dulce n 394 00:29:37,193 --> 00:29:38,528 ¿Así? ¿O el blues? 395 00:29:39,446 --> 00:29:42,741 Y cuando llegué a casa 396 00:29:42,907 --> 00:29:44,743 te encontré dormida, Y te dejé así 397 00:29:44,826 --> 00:29:46,745 No quería hacer una escena 398 00:29:50,582 --> 00:29:52,834 ¡Hola Lou Reed, hola Dylan! 399 00:29:53,001 --> 00:29:54,961 Pero mierda, Dylan canta sobre Vietnam, 400 00:29:55,128 --> 00:29:57,464 y un acusado falsamente boxeador negro. 401 00:29:57,630 --> 00:29:59,257 ¿Sobre qué cantas, Mike? 402 00:29:59,424 --> 00:30:01,718 cual es tu ¿Se trata de rock 'n' roll? 403 00:30:01,885 --> 00:30:05,972 Esta es la música de un feliz, chico bien adaptado 404 00:30:06,139 --> 00:30:09,100 ¿A quién no le importa un... acerca de que jodido esta su pais, 405 00:30:09,267 --> 00:30:10,935 ni quien es su novia duerme con. 406 00:30:15,315 --> 00:30:19,152 Amigo, ¿Has oído hablar de un héroe lírico? 407 00:30:19,319 --> 00:30:21,321 ¿Le da un...? sobre algo? 408 00:30:21,488 --> 00:30:23,698 Primero, mata tu escéptico interior. 409 00:30:23,865 --> 00:30:25,742 En segundo lugar, cuando el artista... 410 00:30:25,909 --> 00:30:27,077 Así que mátame. 411 00:30:28,036 --> 00:30:29,120 Hazlo. 412 00:30:30,205 --> 00:30:31,289 Aquí. 413 00:30:37,796 --> 00:30:41,716 Por cierto, hay una totalmente canción ridícula de Sweet, 414 00:30:42,217 --> 00:30:43,760 Mentiras en tus ojos. 415 00:30:43,927 --> 00:30:45,136 Sí, totalmente ridículo. 416 00:30:45,679 --> 00:30:48,098 me pregunto lo que sería en ruso. 417 00:30:49,683 --> 00:30:51,351 "Miedo en tus ojos". 418 00:30:52,686 --> 00:30:54,145 "Mucosidad en tus ojos". 419 00:30:54,479 --> 00:30:56,064 Es una completa mierda. 420 00:30:56,231 --> 00:30:58,149 Pero al decir "completo", ¿Quieres decir? 421 00:30:58,233 --> 00:31:00,360 "perfecto"? Piensa en eso. 422 00:31:02,404 --> 00:31:05,073 Y cuando llegué a casa 423 00:31:05,240 --> 00:31:06,366 te encontré dormida, Y te dejé así 424 00:31:06,449 --> 00:31:07,867 No quería hacer una escena 425 00:31:08,368 --> 00:31:10,286 Esto no sucedió. Ni lo será. 426 00:31:10,453 --> 00:31:12,789 ...pensé, ¿Realmente importa? 427 00:31:12,872 --> 00:31:14,916 ¿Con quién, dónde, dormiste? 428 00:31:15,625 --> 00:31:17,460 mi dulce n 429 00:31:28,805 --> 00:31:30,932 ¿Deberíamos hacerlo así? ¿Los Sex Pistols? 430 00:31:32,350 --> 00:31:34,978 - Está bien, del coro. - ¿El coro? 431 00:31:37,814 --> 00:31:41,568 Mi estado de ánimo depende del número. de cervezas que he bebido 432 00:31:41,735 --> 00:31:42,902 Detente. 433 00:31:43,319 --> 00:31:45,280 ¿Por qué no lo hacemos? ¿Más lírico? 434 00:31:46,239 --> 00:31:47,949 Más relajado, escucha. 435 00:31:51,077 --> 00:31:52,078 Esperar. 436 00:31:52,245 --> 00:31:56,541 mi estado de ánimo depende 437 00:31:56,708 --> 00:32:03,673 Sobre la cantidad de cervezas he bebido 438 00:32:04,341 --> 00:32:06,843 Nadie me necesita... 439 00:32:08,219 --> 00:32:11,723 Siempre estás tratando de hacer algo para cambiar mis canciones. 440 00:32:13,058 --> 00:32:15,727 ¿Por qué no simplemente las cantamos? 441 00:32:15,894 --> 00:32:17,354 Pero Viktor, ellos son... 442 00:32:19,731 --> 00:32:21,316 Son como canciones de niños. 443 00:32:21,775 --> 00:32:23,026 - ¿Sí? - Sí. 444 00:32:23,193 --> 00:32:24,444 ¿Eso es malo? 445 00:32:24,944 --> 00:32:26,738 Si somos punks entonces está bien. 446 00:32:30,575 --> 00:32:32,118 No somos punks. 447 00:32:32,285 --> 00:32:34,454 Ni punk ni rock'n'roll. 448 00:32:34,621 --> 00:32:36,456 Ni pescado ni aves. 449 00:32:36,831 --> 00:32:39,292 ¿Quiénes somos entonces? ¿Quién eres? 450 00:32:48,593 --> 00:32:49,678 Víctor... 451 00:32:59,938 --> 00:33:01,106 ¡Vamos! 452 00:33:04,234 --> 00:33:07,445 En lo empañado Ventana de un tranvía 453 00:33:07,946 --> 00:33:11,366 trazo malas palabras Con mi dedo... 454 00:33:11,533 --> 00:33:13,618 Ven aquí, con mamá. 455 00:33:13,993 --> 00:33:15,704 ¿Hacer escándalo otra vez esta noche? 456 00:33:15,870 --> 00:33:18,373 estaremos en silencio, Evgenia, lo prometo. 457 00:33:18,540 --> 00:33:20,375 No ha comido, debes alimentarlo. 458 00:33:20,542 --> 00:33:23,086 Lo haré ahora mismo. Gracias. 459 00:33:24,004 --> 00:33:26,923 Mamá te extrañó. vamos Come unas gachas, Zhenia. 460 00:33:30,301 --> 00:33:33,847 Dijiste que obtuviste una C en Geografía 461 00:33:34,014 --> 00:33:37,517 Por lo que a mí me importa, podría ser una D. 462 00:33:37,684 --> 00:33:41,187 Dijiste que alguien fue golpeado Por algo que hiciste 463 00:33:41,354 --> 00:33:45,233 Mi silencio dice mucho seguimos caminando 464 00:33:48,570 --> 00:33:51,322 niña de octavo grado 465 00:33:56,411 --> 00:33:57,412 Dame a Zhenia. 466 00:33:57,579 --> 00:34:00,457 necesito gastar algún tiempo con él. 467 00:34:00,623 --> 00:34:02,959 Mira la hora. Es hora de dormir. 468 00:34:03,126 --> 00:34:05,462 Ve a tomar un descanso. Está bien. 469 00:34:10,925 --> 00:34:12,093 Mi mascota... 470 00:34:14,554 --> 00:34:16,514 ¿No puedes fumar? cerca del bebe? 471 00:34:17,432 --> 00:34:20,977 Es tan fácil contigo Y estás orgulloso de mí 472 00:34:21,144 --> 00:34:24,606 Amas a tus muñecas y tus globos 473 00:34:24,773 --> 00:34:28,651 Pero a las diez en punto mamá te está esperando 474 00:34:31,946 --> 00:34:34,532 Niña de octavo grado... 475 00:34:41,581 --> 00:34:42,916 Cada vez mejor. 476 00:34:43,708 --> 00:34:45,627 Sólo un borrador aún no está hecho. 477 00:34:45,710 --> 00:34:47,212 Lo escribí esta mañana. 478 00:34:49,130 --> 00:34:51,508 No me gustan las canciones de Mike. 479 00:34:51,675 --> 00:34:54,094 Pero éste es bueno. Fiel a la vida. 480 00:34:54,260 --> 00:34:56,137 ¿Qué sabes sobre la vida? excepto vodka? 481 00:34:56,304 --> 00:34:57,722 Mira, ya es un éxito. 482 00:34:57,889 --> 00:35:00,475 Como los primeros Velvet. ¿Has oído hablar de ellos? 483 00:35:00,642 --> 00:35:01,768 Yo me los pondré. 484 00:35:01,935 --> 00:35:06,648 Haz una canción sobre mi viejo. Estaba en un batallón penal. 485 00:35:07,023 --> 00:35:08,024 ¡Tomemos una copa! 486 00:35:08,191 --> 00:35:09,442 Déjalos en paz. 487 00:35:12,070 --> 00:35:13,363 Vamos, vamos. 488 00:35:18,827 --> 00:35:20,286 ¡Mantenlo bajo! 489 00:35:25,000 --> 00:35:27,127 Ve a discutir en otro lugar. 490 00:35:39,097 --> 00:35:40,181 ¿Qué opinas? 491 00:35:40,515 --> 00:35:43,601 Me gusta el hecho de que es bastante mal grabado. 492 00:35:43,768 --> 00:35:47,022 Exactamente. como si fuera grabado aquí. Subterráneo. 493 00:35:47,272 --> 00:35:48,940 Pero aterciopelado. 494 00:35:49,899 --> 00:35:51,776 Sólo conozco a Sally Can't Dance. 495 00:35:51,943 --> 00:35:55,113 Sally no sabe bailar No es por el Velvet. 496 00:35:55,280 --> 00:35:58,074 Es Lou Reed solo. Es un buen disco. 497 00:35:58,700 --> 00:36:00,660 Pero Berlín es aún mejor. 498 00:36:00,827 --> 00:36:03,997 Las letras de Lou siempre son geniales. ¿Cómo está tu inglés? 499 00:36:04,164 --> 00:36:06,416 Nada mal, pero hablar es difícil. 500 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Aquí. 501 00:36:12,297 --> 00:36:16,134 No puedo prometer que sea exactamente correcto. Lo anoté de oído. 502 00:36:16,885 --> 00:36:17,886 tienes muchos de estos cuadernos? 503 00:36:17,969 --> 00:36:19,637 Mucho. 504 00:36:25,143 --> 00:36:26,936 Escucha, acabo de tener un indomable 505 00:36:27,020 --> 00:36:28,688 idea de proporciones alucinantes. 506 00:36:28,855 --> 00:36:29,981 ¿Y si...? 507 00:36:30,148 --> 00:36:31,775 cuando cantas Niña de octavo grado, 508 00:36:31,858 --> 00:36:34,194 el último verso, subimos una tecla? 509 00:36:34,361 --> 00:36:35,487 Escuchar. 510 00:36:41,076 --> 00:36:42,077 Y luego... 511 00:36:47,582 --> 00:36:48,708 No lo sé. 512 00:36:48,875 --> 00:36:50,710 No es una idea original, 513 00:36:51,044 --> 00:36:53,380 pero creo que encaja con esta canción. 514 00:36:54,130 --> 00:36:55,882 Me gusta como está ahora. 515 00:36:56,049 --> 00:36:57,884 Bueno, tú eres el jefe. 516 00:36:58,843 --> 00:37:00,053 Aquí. 517 00:37:00,220 --> 00:37:02,013 - Gracias. - Claro, tómalo. 518 00:37:02,806 --> 00:37:04,015 Me voy. 519 00:37:04,182 --> 00:37:07,769 Hace días que no estoy en casa. La madre está preocupada. 520 00:37:12,524 --> 00:37:14,275 Toma... Esto es para ti. 521 00:37:14,442 --> 00:37:16,194 ¿Qué es? 522 00:37:17,195 --> 00:37:18,363 Mira eso. 523 00:37:18,530 --> 00:37:19,864 Lo tallé yo mismo. 524 00:37:20,949 --> 00:37:23,618 Encaja. Gracias, A Zhenia y a mí nos gusta. 525 00:37:23,785 --> 00:37:26,871 Natasha, vamos, tu marido sigue vivo... 526 00:37:27,497 --> 00:37:30,000 Oh, tengo un regalo ¡para ti también! Sólo un segundo. 527 00:37:39,884 --> 00:37:42,429 - ¿Qué es eso? - ¿Tallaste esto también? 528 00:37:42,971 --> 00:37:44,848 - ¿Un cenicero? - Es un cenicero. 529 00:37:46,891 --> 00:37:49,894 Todo este tallado es genial, Víctor, 530 00:37:50,061 --> 00:37:52,063 pero estarías mejor escribiendo canciones. 531 00:37:52,605 --> 00:37:54,315 ¿Escribes rápido? 532 00:37:55,066 --> 00:37:56,609 Eso depende. 533 00:37:56,776 --> 00:37:58,528 Escribe algunos éxitos, ordenar la banda, 534 00:37:58,611 --> 00:38:00,405 y puedes aplicar al club. 535 00:38:00,572 --> 00:38:02,240 Te apoyaremos. 536 00:38:02,407 --> 00:38:05,952 Obtener la letra aprobada, ¡y listo! 537 00:38:15,128 --> 00:38:16,963 No sé. Necesitamos equipo. 538 00:38:17,130 --> 00:38:20,175 Una guitarra eléctrica. ¿Cómo podemos tocar en el club de rock? 539 00:38:20,342 --> 00:38:22,260 Somos poetas con tambores. 540 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Por favor bienvenido "Los poetas de la batería". 541 00:38:25,055 --> 00:38:26,598 Poetas con pomada. 542 00:38:27,349 --> 00:38:28,516 Poetas de tambor. 543 00:38:28,683 --> 00:38:30,018 ¡Sacad... fuera de aquí! 544 00:38:30,185 --> 00:38:32,187 Maldita sea, ni siquiera tener un nombre. 545 00:38:34,647 --> 00:38:36,358 ¡El bebé no puede dormir! 546 00:38:37,359 --> 00:38:39,152 ¡Sal de aquí, ahora! 547 00:38:41,196 --> 00:38:42,280 Gracias. 548 00:38:45,075 --> 00:38:47,577 Sin guitarras eléctricas, estamos jodidos. 549 00:38:47,744 --> 00:38:50,038 Amigo, ese no es el problema. 550 00:38:50,205 --> 00:38:52,248 Un verdadero rockero puede seguir tocando 551 00:38:52,332 --> 00:38:54,167 un baúl de madera y sonará increíble. 552 00:38:54,501 --> 00:38:57,420 Necesitamos un nuevo nombre. Corto y sencillo. 553 00:38:57,587 --> 00:38:58,755 Dos sílabas máx. 554 00:38:58,922 --> 00:39:00,090 "Borracho". 555 00:39:00,507 --> 00:39:01,508 "Vino". 556 00:39:02,050 --> 00:39:03,093 "Cine". 557 00:39:03,176 --> 00:39:04,344 "Tenedor". 558 00:39:04,844 --> 00:39:06,137 "Sacacorchos". 559 00:39:06,304 --> 00:39:07,639 "Sardinas". 560 00:39:07,889 --> 00:39:08,890 "Sobretodo". 561 00:39:09,057 --> 00:39:10,100 "Carta". 562 00:39:10,266 --> 00:39:12,268 - "Cine". - Ya dijimos Kino. 563 00:39:12,435 --> 00:39:14,229 Necesitamos masa para un amplificador. 564 00:39:14,396 --> 00:39:17,023 - Y por la cerveza. - Oh sí. La cerveza es lo primero. 565 00:39:17,190 --> 00:39:18,692 De hecho, ahora mismo. 566 00:39:28,702 --> 00:39:29,953 ¿Podemos hacer un intercambio? 567 00:39:30,120 --> 00:39:31,204 No. 568 00:39:31,788 --> 00:39:32,914 ¿Cuánto entonces? 569 00:39:34,457 --> 00:39:35,792 Un billete de cinco. 570 00:39:38,461 --> 00:39:40,046 Sólo tengo tres. 571 00:39:41,047 --> 00:39:42,966 Está bien. Pero sé rápido. 572 00:39:52,600 --> 00:39:53,893 ¿Te gusta Bolan? 573 00:39:54,060 --> 00:39:55,729 Me encanta el T-Rex. 574 00:40:22,339 --> 00:40:24,299 - ¿Te asusté? - Un poco. 575 00:40:24,466 --> 00:40:25,550 Hola. 576 00:40:26,468 --> 00:40:27,802 ¿Tu trabajo? 577 00:40:31,431 --> 00:40:33,350 Sí. Toma uno si quieres. 578 00:40:33,975 --> 00:40:35,101 ¿Qué pasa contigo? 579 00:40:35,560 --> 00:40:36,895 ¿Qué estás haciendo aquí? 580 00:40:37,604 --> 00:40:39,105 Fresco. 581 00:40:39,272 --> 00:40:40,565 ¿Por qué estoy aquí? 582 00:40:43,109 --> 00:40:44,444 ¡Vine por él! 583 00:40:45,862 --> 00:40:48,907 Escuché que alguien estaba vendiendo Aladdin Sane esta mañana. 584 00:40:49,074 --> 00:40:51,284 no pude encontrarlo, Supongo que se vendió. 585 00:40:52,494 --> 00:40:53,703 Gran álbum. 586 00:40:53,870 --> 00:40:56,873 Sí, a Mike le encanta. Se lo iba a dar. 587 00:40:57,457 --> 00:40:59,084 Me voy, buena suerte. 588 00:40:59,250 --> 00:41:01,044 Espera, vayamos juntos. 589 00:41:03,838 --> 00:41:05,006 Ya sabes, 590 00:41:05,173 --> 00:41:07,509 Primero fui a casa de Mike, a su 591 00:41:07,592 --> 00:41:09,886 de mi hermana, en realidad, por culpa de Bowie. 592 00:41:12,263 --> 00:41:14,224 Caminábamos mucho 593 00:41:14,391 --> 00:41:18,478 y siempre estoy en tacones. Siempre soñé con sólo... 594 00:41:18,645 --> 00:41:20,522 Mira, todavía tienen registros. 595 00:41:21,147 --> 00:41:23,358 Mi sueño: ¡simplemente colapsando en un banco! 596 00:41:23,525 --> 00:41:25,860 Esa vez que nos conocimos Mike siempre fue tímido: 597 00:41:26,027 --> 00:41:28,113 nunca me invitó a casa. 598 00:41:28,405 --> 00:41:31,491 Pero ese día, Mike mencionó El nuevo disco de Bowie. 599 00:41:31,825 --> 00:41:35,120 Estaba tan cansado de caminar Pensé que me moriría. 600 00:41:35,286 --> 00:41:36,371 Entonces dije, 601 00:41:36,663 --> 00:41:38,832 "Disculpe, pero ¿podríamos, 602 00:41:38,998 --> 00:41:41,167 tal vez escuchen eso grabar ahora mismo?" 603 00:41:41,334 --> 00:41:42,877 Y me invité a mí mismo. 604 00:41:43,044 --> 00:41:44,921 - ¿Lo escuchaste? - No lo recuerdo. 605 00:41:45,630 --> 00:41:46,715 Y luego... 606 00:41:47,716 --> 00:41:51,261 Luego me leyó el directorio telefónico. 607 00:41:51,428 --> 00:41:53,304 habia tales apellidos divertidos! 608 00:41:53,471 --> 00:41:55,849 Nos reímos hasta la mañana. 609 00:41:59,978 --> 00:42:01,688 Está bien, me voy. 610 00:42:02,022 --> 00:42:04,024 Mike está trabajando un turno largo. 611 00:42:04,399 --> 00:42:05,942 Olvidó su comida en casa. 612 00:42:06,109 --> 00:42:08,945 Déjame ayudarte a encontrar un regalo. 613 00:42:09,112 --> 00:42:10,655 ¿Qué le gusta? 614 00:42:13,491 --> 00:42:14,701 L. I. BREZHNEV SOBRE LA JUVENTUD 615 00:42:15,118 --> 00:42:16,828 Le gusta el café. Doble ración. 616 00:42:16,995 --> 00:42:18,955 Así que vamos a llevarle un café. 617 00:42:19,122 --> 00:42:20,373 ¿No hará frío? 618 00:42:21,041 --> 00:42:22,417 Seremos rápidos. 619 00:42:22,584 --> 00:42:24,336 ¿Cuanto por esa taza? 620 00:42:25,795 --> 00:42:28,298 No está a la venta. Es familia. 621 00:42:28,465 --> 00:42:30,467 Realmente lo necesito, vamos. 622 00:42:31,718 --> 00:42:33,845 Está fuera de tu rango de precio. 623 00:42:34,012 --> 00:42:35,764 Es por una buena causa. 624 00:42:36,890 --> 00:42:39,601 Lo que sea necesario. Tengo tres rublos. 625 00:42:39,768 --> 00:42:40,977 Ya sabes, Víctor... 626 00:42:41,144 --> 00:42:42,270 ¿Cuál es tu apellido? 627 00:42:42,437 --> 00:42:44,773 Víktor Olegovitch, ¡El regalo se está enfriando! 628 00:42:45,482 --> 00:42:46,858 Entonces tendremos que tomar 629 00:42:47,025 --> 00:42:50,111 un cohete intergaláctico para acelerar. 630 00:42:50,362 --> 00:42:52,447 ¿Trato? Vamos. 631 00:43:06,586 --> 00:43:08,254 Manténgase alejado de las puertas. 632 00:43:08,421 --> 00:43:11,216 Próxima parada: Ulitsa Nekrasova. 633 00:44:14,029 --> 00:44:15,989 ¡Perdimos nuestra parada! 634 00:44:16,906 --> 00:44:18,616 Deténgase, por favor. 635 00:44:39,888 --> 00:44:40,930 Retroceder. 636 00:45:30,855 --> 00:45:32,440 deberías estar avergonzado de ti mismo! 637 00:45:42,409 --> 00:45:43,660 "Soy un pasajero 638 00:45:44,202 --> 00:45:45,662 "Y monto y monto 639 00:45:46,329 --> 00:45:48,498 "Yo viajo a través la parte trasera de la ciudad 640 00:45:49,290 --> 00:45:52,252 "Veo las estrellas sal del cielo 641 00:45:52,961 --> 00:45:54,337 "Sí, el brillante y cielo hueco 642 00:45:54,421 --> 00:45:56,172 sabes que parece Muy bien esta noche." 643 00:45:57,132 --> 00:46:00,301 esa era la cancion del músico estadounidense Iggy Pop 644 00:46:00,468 --> 00:46:02,846 llamado "El Pasajero". 645 00:46:05,306 --> 00:46:07,726 Pero, lamentablemente, esto no sucedió. 646 00:46:07,892 --> 00:46:09,019 Si tan solo así fuera. 647 00:46:09,185 --> 00:46:12,522 - Estabas hablando de Japón. - Sí, es tan fascinante. 648 00:46:13,273 --> 00:46:16,776 Tienen esta poesía increíble, Todo un mundo en tres líneas. 649 00:46:16,943 --> 00:46:20,947 Saben que una flor es mayor que un ramo entero. 650 00:46:21,114 --> 00:46:23,867 Con una ramita en flor, ¿Quién necesita un jardín? 651 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 Y Basho. ¿Conoces Basho? 652 00:46:25,827 --> 00:46:27,037 "¿Cómo está, amigos? 653 00:46:27,203 --> 00:46:28,747 "Un hombre mira en flor de cerezo, 654 00:46:28,830 --> 00:46:30,832 "Y en su cinturón, ¡una espada larga!" 655 00:46:31,541 --> 00:46:32,584 Está bien, Víctor. 656 00:46:32,751 --> 00:46:35,795 Iré solo desde aquí. Espérame. 657 00:46:57,442 --> 00:46:58,735 ¡Buenos movimientos! 658 00:47:04,240 --> 00:47:05,283 Un poco de queso, 659 00:47:05,367 --> 00:47:06,659 una manzana, 660 00:47:07,035 --> 00:47:09,496 esto es pollo y arroz. 661 00:47:10,163 --> 00:47:11,289 Y salchicha. 662 00:47:11,539 --> 00:47:12,624 ¿Y qué es esto? 663 00:47:12,791 --> 00:47:15,251 ¡Es café! Un doble, tu favorito. 664 00:47:15,585 --> 00:47:17,212 Aparentemente, esta copa no tiene precio. 665 00:47:17,462 --> 00:47:18,463 Sólo nosotros derramamos... 666 00:47:18,630 --> 00:47:20,131 Derramé algo de eso. 667 00:47:20,298 --> 00:47:23,093 Debería irme. Es hora de recoger a Zhenya. 668 00:47:23,259 --> 00:47:25,220 lo llevaste por toda la ciudad? 669 00:47:29,724 --> 00:47:30,892 Sí. 670 00:47:32,644 --> 00:47:33,853 Pruébalo. 671 00:47:37,941 --> 00:47:38,942 Bueno, ¿cómo es? 672 00:47:39,025 --> 00:47:40,068 Amargo. 673 00:47:40,276 --> 00:47:41,486 Sabroso. 674 00:47:43,613 --> 00:47:44,739 Frío. 675 00:47:46,366 --> 00:47:47,534 Que pena... 676 00:47:59,254 --> 00:48:00,547 ¿Tienes la letra? 677 00:48:01,131 --> 00:48:03,633 vas a ver Ivanova ahora. 678 00:48:04,259 --> 00:48:06,011 Ella está de mal humor. 679 00:48:06,177 --> 00:48:08,847 Discutió con todos... Ella está comiendo ahora. 680 00:48:09,973 --> 00:48:11,516 Y deberías perderte. 681 00:48:11,808 --> 00:48:14,269 No dejes que ella te vea luciendo así. 682 00:48:14,436 --> 00:48:15,937 ... Pistolas sexuales. 683 00:48:16,271 --> 00:48:18,690 Al menos pareces humanos, no... arriba. 684 00:48:18,857 --> 00:48:22,110 Oye...arriba es la forma más alta de la vida en la Tierra! 685 00:48:22,277 --> 00:48:23,903 jóvenes soviéticos no necesito este tipo 686 00:48:23,987 --> 00:48:26,781 de mensajes, Mike Vasilievich. 687 00:48:27,449 --> 00:48:30,994 Chicos, aprueben sus canciones. y tu próximo concierto está aquí. 688 00:48:33,079 --> 00:48:34,205 Hola. 689 00:48:45,258 --> 00:48:47,469 "Llamarán a mi puerta, 690 00:48:47,635 --> 00:48:49,679 "Gritarán desde la calle 691 00:48:49,846 --> 00:48:51,014 "Que he dormido lo suficiente 692 00:48:51,181 --> 00:48:53,808 "Una voz borracha dice: '¿Tienes algo para comer?'" 693 00:48:55,268 --> 00:48:58,313 Letras perfectas para una pausa para el almuerzo. 694 00:48:58,730 --> 00:49:01,483 veo que no tienes miedo de rimas perezosas. 695 00:49:02,692 --> 00:49:05,278 Aunque eso hace la forma coherente con el contenido. 696 00:49:06,196 --> 00:49:09,824 Es una especie de primitivismo. Un tipo consciente. 697 00:49:10,950 --> 00:49:11,951 ¿Puedo? 698 00:49:12,035 --> 00:49:14,829 Déjame, Todavía estoy en la hora del almuerzo. 699 00:49:14,996 --> 00:49:16,873 - Disculpe. - Disculpado. 700 00:49:37,435 --> 00:49:38,687 Gracias. 701 00:49:43,274 --> 00:49:45,068 Bien hecho, hijo. 702 00:49:46,528 --> 00:49:47,779 Chicos, 703 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 no me malinterpretes, 704 00:49:50,657 --> 00:49:53,159 Creamos el club de rock. para dejar claro un punto. 705 00:49:53,326 --> 00:49:55,870 Para demostrar que la música rock no es para los canalones y buceadores. 706 00:49:56,037 --> 00:49:57,956 ¿Y tú qué haces? 707 00:49:58,832 --> 00:50:02,252 Lo arrastras hacia abajo en la cuneta. 708 00:50:03,545 --> 00:50:05,088 ¿A qué se debe todo esto? 709 00:50:05,755 --> 00:50:08,049 "Soy un vago. 710 00:50:08,425 --> 00:50:09,592 "Mamá, mamá. 711 00:50:09,968 --> 00:50:12,679 "Soy un vago". 712 00:50:15,015 --> 00:50:17,600 Veo cuya influencia Este es Mike. 713 00:50:17,767 --> 00:50:19,310 Bueno, "mamá, mamá" fue mi idea. 714 00:50:19,811 --> 00:50:22,063 Al menos tienes un héroe lírico, 715 00:50:22,230 --> 00:50:25,066 fuerte, agudo y independiente. ¿Pero esto? 716 00:50:25,233 --> 00:50:26,484 Un chico de cuello azul con un cigarro. 717 00:50:27,610 --> 00:50:28,611 Exactamente. 718 00:50:28,778 --> 00:50:32,365 Un chico de cuello azul también tiene la derecho a una voz. ¿No es así? 719 00:50:32,532 --> 00:50:34,159 Él es la clase trabajadora. 720 00:50:35,243 --> 00:50:37,662 La clase trabajadora, lo sé. 721 00:50:38,455 --> 00:50:40,165 Músicos de rock soviéticos 722 00:50:40,248 --> 00:50:42,792 debe encontrar todo lo bueno que hay en la humanidad. 723 00:50:44,127 --> 00:50:47,088 y jugar un papel social activo. 724 00:50:48,173 --> 00:50:49,215 Comprendido. 725 00:50:50,300 --> 00:50:52,844 Viktor, no lo entiendas. excitado, siéntate. 726 00:50:57,182 --> 00:50:58,308 Hola. 727 00:51:00,643 --> 00:51:01,770 Este es Oleg. 728 00:51:02,062 --> 00:51:03,563 Él es nuestro baterista. 729 00:51:03,813 --> 00:51:04,939 Oleg, 730 00:51:05,190 --> 00:51:07,192 ¿podrías Tráenos algunas bebidas, ¿por favor? 731 00:51:08,276 --> 00:51:12,322 Estos son cómicos, satíricos. canciones. Nos faltan. 732 00:51:12,989 --> 00:51:14,908 Y en cierto modo, también es bastante claro 733 00:51:15,408 --> 00:51:16,785 una crítica a la sociedad. 734 00:51:16,951 --> 00:51:18,036 Bueno. 735 00:51:20,580 --> 00:51:22,123 Supongamos que ese es el caso. 736 00:51:22,207 --> 00:51:24,000 ¿Qué hace? ¿Crítica de niña de octavo grado? 737 00:51:24,167 --> 00:51:25,335 Promiscuidad sexual. 738 00:51:25,418 --> 00:51:27,128 me gustaria escuchar del autor. 739 00:51:28,129 --> 00:51:30,924 Promiscuidad. Del tipo sexual. 740 00:51:31,299 --> 00:51:32,467 Veo. 741 00:51:32,801 --> 00:51:33,802 ¿Y mis amigos? 742 00:51:34,886 --> 00:51:36,388 Alcoholismo adolescente. 743 00:51:38,056 --> 00:51:40,392 Y hay tiempo ¿Pero sin dinero? 744 00:51:40,558 --> 00:51:41,976 Parasitismo. 745 00:51:46,147 --> 00:51:47,190 Bueno. 746 00:51:48,358 --> 00:51:49,776 Entonces escribiré, 747 00:51:49,943 --> 00:51:50,944 "Canciones cómicas". 748 00:51:51,111 --> 00:51:52,529 No cómico. 749 00:51:52,696 --> 00:51:53,780 ¡Víctor! 750 00:51:54,114 --> 00:51:55,990 Ve a buscarnos algo de beber. 751 00:52:01,955 --> 00:52:03,123 Tú también. Ir. 752 00:52:03,957 --> 00:52:05,667 - ¿Podrías...? - ¡Vaya! 753 00:52:05,834 --> 00:52:07,127 Sí, por favor. 754 00:52:11,297 --> 00:52:12,549 Tanya, deja que los chicos jueguen. 755 00:52:13,925 --> 00:52:17,512 Bajo la influencia de otros bandas ideológicamente más fuertes, 756 00:52:17,679 --> 00:52:19,597 ellos se desarrollarán una conciencia. 757 00:52:21,182 --> 00:52:24,269 es algo bueno están cantando y componiendo. 758 00:52:24,894 --> 00:52:26,396 Tienen vocación. 759 00:52:26,896 --> 00:52:30,066 Entonces nunca coincidirán esa banda Los Rusos, pero... 760 00:52:30,650 --> 00:52:32,861 Probablemente no beberán. O robar. 761 00:52:44,706 --> 00:52:47,334 Y por eso debemos renunciar nuestras posesiones mundanas, 762 00:52:47,500 --> 00:52:50,086 riqueza material, y la búsqueda de ganancias. 763 00:52:50,253 --> 00:52:52,213 Debemos irnos a vivir con amigos. en el país, 764 00:52:53,381 --> 00:52:54,716 evitar la política, 765 00:52:54,883 --> 00:52:56,426 hablar ociosamente de nada 766 00:52:56,593 --> 00:53:00,597 y sobre todo, en libertad e igualdad. 767 00:53:00,764 --> 00:53:02,182 Mike, tus amigos están aquí. 768 00:53:02,349 --> 00:53:04,100 Hola a todos. 769 00:53:04,267 --> 00:53:06,644 ¡Qué linda sorpresa! 770 00:53:06,811 --> 00:53:09,022 Aquí tienes. Como prometí. 771 00:53:09,397 --> 00:53:11,858 Gracias, viejo amigo. Eso es maravilloso. 772 00:53:12,025 --> 00:53:13,068 ¿Y esto? 773 00:53:13,151 --> 00:53:15,695 Eso no es para ti. ¡Lo necesito yo mismo! 774 00:53:16,613 --> 00:53:19,824 ¡Monstruos aterradores! ¡Eso es sobre nosotros! 775 00:53:19,991 --> 00:53:21,326 Mike, el champán. 776 00:53:21,493 --> 00:53:25,205 y dinero, ¿Funciona en tu utopía? 777 00:53:25,372 --> 00:53:28,083 Se comparte por igual. Es más fácil así. 778 00:53:28,625 --> 00:53:30,126 Y muebles básicos, ¿no? 779 00:53:30,293 --> 00:53:33,421 y que muebles ¿Lo habrías hecho idealmente? 780 00:53:33,588 --> 00:53:35,215 Lo ideal sería tumbarme en un sofá. 781 00:53:35,382 --> 00:53:38,301 obteniendo regalías por mis canciones toda mi vida. 782 00:53:38,468 --> 00:53:41,680 Oh, tengo un sofá. Lo cambiaré por un disco. 783 00:53:41,846 --> 00:53:43,348 Genial, lo pensaré. 784 00:53:43,515 --> 00:53:44,808 ¿Qué pasa con la ropa? 785 00:53:44,974 --> 00:53:46,351 ¡Olvídate de la ropa! 786 00:53:50,146 --> 00:53:52,440 Ira, el champán no era para ti. 787 00:53:52,607 --> 00:53:54,693 Ksyusha, ¿puedes coger un trapo? 788 00:53:54,859 --> 00:53:57,987 El estilo de vida en sí es un culto. 789 00:53:58,196 --> 00:54:01,616 Debes vivir como quieras, no como dicen los demás. ¿Bien? 790 00:54:01,783 --> 00:54:03,952 Creo que es una gran idea. 791 00:54:04,119 --> 00:54:05,787 ¡Aquí está el Zoopark! 792 00:54:05,954 --> 00:54:08,164 Y también quiero agradecer a Mike. 793 00:54:08,331 --> 00:54:10,291 por meternos en el club de rock. 794 00:54:10,458 --> 00:54:11,793 Gracias a ustedes. 795 00:54:37,902 --> 00:54:40,071 Oye, apostemos una cerveza. en el primero 796 00:54:40,155 --> 00:54:42,407 lo que dicen en la tele antes de la noticia: 797 00:54:42,657 --> 00:54:46,244 "100.000 toneladas" de algo, o "Leónid Brézhnev". 798 00:54:46,411 --> 00:54:48,913 Apuesto a "100.000 toneladas". 799 00:54:49,456 --> 00:54:50,582 Estoy a favor de "Leonid Brezhnev". 800 00:54:53,335 --> 00:54:55,045 oído hablar de ¿Garin y los hiperboloides? 801 00:54:55,211 --> 00:54:56,504 ¿Es que soy un vago? 802 00:54:56,963 --> 00:54:59,507 He oído hablar de ellos. ¿Eres tu? 803 00:54:59,674 --> 00:55:01,009 Algo así. 804 00:55:01,259 --> 00:55:02,260 Hola de nuevo. 805 00:55:02,344 --> 00:55:03,470 - Hola. - Lyosha. 806 00:55:03,636 --> 00:55:05,138 - Víctor. - Hola. 807 00:55:07,057 --> 00:55:08,725 Toma, ahumados con pescado. 808 00:55:08,892 --> 00:55:10,894 O cenizas a las cenizas, Estilo ruso. 809 00:55:11,061 --> 00:55:13,688 Mike, te debo una cerveza. 810 00:55:14,105 --> 00:55:16,066 ¡"Leónid Brézhnev"! 811 00:55:16,232 --> 00:55:18,693 quieres ponerte ¿Un concierto en casa? 812 00:55:19,277 --> 00:55:20,695 Por supuesto que sí. 813 00:55:21,279 --> 00:55:22,906 Sólo tenemos un juego corto. 814 00:55:23,573 --> 00:55:27,285 Treinta minutos. si somos nosotros y Mike, eso podría funcionar. 815 00:55:27,452 --> 00:55:28,578 ¡Mike Vasilievich! 816 00:55:28,745 --> 00:55:30,246 quieres ¿Envenenar al bebé? 817 00:55:30,330 --> 00:55:32,499 ya dije, fumar en la cocina! 818 00:55:33,375 --> 00:55:35,377 vamos, O me arrancará la cabeza de un mordisco. 819 00:55:35,543 --> 00:55:37,671 Una dama muy apasionada, Evgenia. 820 00:55:37,837 --> 00:55:39,422 ¿Vas a casa esta noche? 821 00:55:39,839 --> 00:55:43,259 Me quedaré hasta mañana. Ya llamé a mis padres. 822 00:55:45,136 --> 00:55:47,013 No es así como nos comportamos. 823 00:55:47,180 --> 00:55:48,431 Todas estas sacudidas 824 00:55:49,182 --> 00:55:51,518 sacudiendo tu culo como un maricón. 825 00:55:51,768 --> 00:55:53,895 Entonces, ¿cómo nos comportamos "nosotros"? 826 00:55:55,480 --> 00:55:56,606 ¿Cuál es el nuestro? 827 00:55:58,149 --> 00:56:00,235 - Vysotsky es nuestro. - Vysotsky, claro. 828 00:56:00,402 --> 00:56:02,737 ¿Por qué no lo intentas? cogiendo una guitarra. 829 00:56:02,904 --> 00:56:04,489 Juega con él por un tiempo, 830 00:56:04,572 --> 00:56:06,449 mira si puedes ¿Rasguear las cuerdas? 831 00:56:06,616 --> 00:56:08,451 intenta gritar en el micrófono. 832 00:56:08,868 --> 00:56:12,122 Entonces lo sabrás un hombre de un maricón. 833 00:56:12,664 --> 00:56:13,832 Víctor. 834 00:56:20,130 --> 00:56:21,256 ¡Oh, vaya! 835 00:56:23,758 --> 00:56:24,884 ¿Te gustan los tomates? 836 00:56:24,968 --> 00:56:26,011 Sí. 837 00:56:26,094 --> 00:56:27,303 Dale un mordisco. 838 00:56:27,887 --> 00:56:29,180 ¿Quizás podamos dividirlo? 839 00:56:31,558 --> 00:56:32,600 ¡Comer! 840 00:56:44,988 --> 00:56:46,740 Victor, tenemos que hablar. 841 00:57:11,222 --> 00:57:12,432 No está cerrado. 842 00:57:19,105 --> 00:57:20,482 Llamé a mi madre. 843 00:57:20,648 --> 00:57:22,692 Me quedaré contigo esta noche. 844 00:57:24,694 --> 00:57:25,820 ¿Hay algo para beber? 845 00:57:25,987 --> 00:57:27,113 En la cocina. 846 00:57:46,299 --> 00:57:48,468 Presta atención, esta es la mejor parte. 847 00:57:49,177 --> 00:57:50,261 Hermoso. 848 00:57:58,687 --> 00:58:01,022 A la derecha. Tos. 849 00:58:01,189 --> 00:58:02,565 Dirígete a la izquierda. 850 00:58:02,732 --> 00:58:04,734 Tos. Doblar. 851 00:58:06,361 --> 00:58:07,862 Glúteos separados. Puedes irte. 852 00:58:09,197 --> 00:58:11,449 - ¡Pachá! -¡Kolia! 853 00:58:11,700 --> 00:58:13,576 Pasha, ¿estás ahí? 854 00:58:14,202 --> 00:58:15,245 ¡Mamá! 855 00:58:15,704 --> 00:58:17,122 ¡Deja de gritar! 856 00:58:17,288 --> 00:58:20,333 Sólo dime, ¿Es Afganistán? 857 00:58:20,750 --> 00:58:21,918 Para, mamá. 858 00:58:22,085 --> 00:58:23,211 ¡Koliá! 859 00:58:23,545 --> 00:58:26,923 Fue reclutado hace una semana. y no dijo una palabra. 860 00:58:30,802 --> 00:58:31,803 ¡Oleg! 861 00:58:36,808 --> 00:58:38,435 ¿Les damos nuestras cosas? 862 00:58:42,856 --> 00:58:44,107 Se quitan los calzoncillos. 863 00:58:51,406 --> 00:58:52,699 Glúteos separados. 864 00:58:52,866 --> 00:58:54,367 Próximo. 865 00:58:58,913 --> 00:58:59,956 ¡Eh, tú! 866 00:59:00,874 --> 00:59:02,584 ¡Estoy hablando contigo! 867 00:59:04,294 --> 00:59:06,671 Córtalo, ¡O te tamborearé en la cabeza! 868 00:59:10,050 --> 00:59:11,593 Glúteos separados. 869 00:59:30,028 --> 00:59:31,196 Vamos. 870 00:59:40,955 --> 00:59:43,708 ¡Esto es una locura! ¿Una grabación? 871 00:59:44,542 --> 00:59:46,461 Pero no tenemos baterista. 872 00:59:47,337 --> 00:59:50,006 Pondremos una pista de batería. en el fondo. 873 00:59:50,507 --> 00:59:54,552 Mira, la mitad del club es genial. a AC/DC y Black Sabbath... 874 00:59:54,719 --> 00:59:56,805 quieres darles ¿una pista de batería? 875 00:59:56,971 --> 00:59:59,641 Apenas pueden soportarme. Te destruirán. 876 00:59:59,808 --> 01:00:01,309 Así que déjalos. 877 01:00:01,476 --> 01:00:03,728 no entiendo por qué te molesta. 878 01:00:03,895 --> 01:00:06,481 porque no lo es rock'n'roll. ¡Es discoteca! 879 01:00:06,648 --> 01:00:08,191 ¿Qué tiene de malo la discoteca? 880 01:00:08,358 --> 01:00:09,776 Bowie escribe discoteca. 881 01:00:09,943 --> 01:00:11,569 Si tu querido Bolan no se había estrellado, 882 01:00:12,070 --> 01:00:13,446 él también tocaría discoteca. 883 01:00:13,613 --> 01:00:15,949 Y a él no le importaría lo más mínimo. 884 01:00:16,574 --> 01:00:17,575 Sí, claro. 885 01:00:18,535 --> 01:00:20,662 "Me importa un carajo" es el futuro. 886 01:00:21,329 --> 01:00:23,623 Haz lo que quieras. ¡Juega a Duran Duran, incluso! 887 01:00:23,998 --> 01:00:25,375 No me importa. 888 01:00:34,884 --> 01:00:36,720 Bueno, nos vamos. 889 01:00:54,195 --> 01:00:55,363 Está terminado. 890 01:00:58,241 --> 01:00:59,659 ¿A qué jugaremos ahora? 891 01:01:01,703 --> 01:01:03,288 Lo que quieras. 892 01:01:23,266 --> 01:01:24,517 Elige uno. 893 01:01:27,479 --> 01:01:29,314 Ambos son buenos. 894 01:01:30,023 --> 01:01:31,524 No, elige. 895 01:01:33,151 --> 01:01:34,277 Bueno. 896 01:01:34,611 --> 01:01:35,653 Tiranosaurio Rex. 897 01:01:35,945 --> 01:01:37,530 ¿Por qué no Lou Reed? 898 01:01:39,074 --> 01:01:40,700 Bueno, es un poco monótono. 899 01:01:40,784 --> 01:01:42,535 Arrogante a veces también. 900 01:01:42,786 --> 01:01:44,954 no siempre disfruto escuchándolo. 901 01:01:46,331 --> 01:01:47,791 Bueno, ¡por fin! 902 01:01:47,957 --> 01:01:50,502 ¿Por qué no me dijiste? esto antes? 903 01:01:50,669 --> 01:01:52,671 no hubiera jugado Lou Reed a tu alrededor. 904 01:01:53,713 --> 01:01:55,757 No quería molestarte. 905 01:01:59,844 --> 01:02:02,180 Pero no puedo adivinar lo que quieres. 906 01:02:02,555 --> 01:02:05,892 entonces es mejor si me dices lo que quieres. 907 01:02:17,862 --> 01:02:19,614 Quiero besar a Viktor. 908 01:02:21,533 --> 01:02:23,284 ¿Y cómo puedo ayudar con eso? 909 01:02:24,119 --> 01:02:25,453 ¿Dar mi bendición? 910 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 Bastante. 911 01:02:30,250 --> 01:02:33,670 Si no supieras que besé él, la culpa me mataría. 912 01:02:33,837 --> 01:02:36,131 Entonces, ¿qué necesitas? ¿Una firma? ¿Un sello? 913 01:02:38,550 --> 01:02:39,801 Puedes simplemente decirlo. 914 01:02:42,303 --> 01:02:43,972 Adelante, bésalo. 915 01:02:48,601 --> 01:02:49,978 Entonces T-Rex, ¿verdad? 916 01:03:07,787 --> 01:03:09,205 Hola a todos. 917 01:03:09,831 --> 01:03:11,082 Ey. 918 01:03:13,710 --> 01:03:15,295 Éste también está abierto. 919 01:03:36,983 --> 01:03:38,818 Estrella del Rock 'n' Roll a continuación. 920 01:04:06,471 --> 01:04:08,973 En el día, lo tienes todo 921 01:04:09,057 --> 01:04:11,685 Todo lo que hace vida que vale la pena vivir 922 01:04:12,310 --> 01:04:16,106 Cosas que hacer, amigos. a veces incluso dinero 923 01:04:16,272 --> 01:04:18,108 Vino, e incluso Amigos para beber 924 01:04:19,150 --> 01:04:21,277 Eres una estrella del rock 'n' roll 925 01:04:21,903 --> 01:04:24,572 Al menos eso es lo que dicen 926 01:04:25,281 --> 01:04:28,451 y los chicos en un café sucio y mal ventilado 927 01:04:28,618 --> 01:04:31,037 son felices Si miras en su dirección 928 01:04:32,288 --> 01:04:34,082 ... ¡déjate llevar, Mike! ...¡él! 929 01:04:38,336 --> 01:04:39,421 ¡Levántense, muchachos! 930 01:04:42,090 --> 01:04:44,509 Encuentra la paz en el nuevo día. 931 01:04:44,759 --> 01:04:46,594 Por la tarde jugaremos 932 01:04:48,388 --> 01:04:50,974 Pero por la mañana son las mismas caras de siempre 933 01:04:51,141 --> 01:04:52,976 Este viejo juego, ¡Lo he visto todo antes! 934 01:04:53,226 --> 01:04:54,811 ¡Natacha, levántate! 935 01:04:54,978 --> 01:04:57,564 Eres una estrella del rock 'n' roll 936 01:04:57,731 --> 01:05:00,483 Subes el volumen 937 01:05:00,859 --> 01:05:03,653 Canta el mismo viejo blues 938 01:05:04,195 --> 01:05:06,448 La música te pone De tan buen humor 939 01:05:06,614 --> 01:05:09,034 ¡Oye, estrella del rock 'n' roll! 940 01:05:09,492 --> 01:05:10,660 ¡Vamos! 941 01:05:10,827 --> 01:05:14,205 ¿Qué no darías? ¿Quedarse dormido? 942 01:05:14,372 --> 01:05:17,667 ¿Qué no darías? ser engañado? 943 01:05:18,418 --> 01:05:21,004 ¡Oye, estrella del rock 'n' roll! 944 01:05:24,591 --> 01:05:26,509 ¡Los encerraré a todos! 945 01:05:27,844 --> 01:05:31,598 ¡Detén esta desgracia de una vez! 946 01:05:39,689 --> 01:05:40,982 ¡Debes estar orgulloso! 947 01:06:09,552 --> 01:06:12,055 ESTO NO PASO 948 01:06:15,266 --> 01:06:17,352 ¡Parque zoológico! ¡Parque zoológico! 949 01:06:22,607 --> 01:06:25,610 Vamos tras el set de Mike. antes de que jueguen Los Hiperboloides. 950 01:06:25,777 --> 01:06:28,029 ¿Por qué alguien jugaría? ¿Después de Mike? 951 01:06:36,162 --> 01:06:37,580 Bien, ponte esto. 952 01:06:41,710 --> 01:06:43,378 Víctor, ¿qué es esto? 953 01:06:44,254 --> 01:06:45,797 Dije que te lo pongas. 954 01:07:17,871 --> 01:07:22,834 Prepárate para lo misterioso Garin y los hiperboloides. 955 01:07:23,001 --> 01:07:25,879 Y aunque uno de ellos está en una camisa con volantes 956 01:07:26,046 --> 01:07:28,089 y el otro... es también, 957 01:07:28,256 --> 01:07:31,509 Creo que tienen algo. Échales una mano. 958 01:07:55,325 --> 01:07:58,036 Es una nueva banda de comedia. 959 01:07:58,453 --> 01:08:01,039 escucha el humor en las letras. 960 01:08:12,884 --> 01:08:17,347 Oye, ¿dónde están? ¿Tus zapatos de goma crepé? 961 01:08:17,514 --> 01:08:22,143 donde esta tu ¿Chaqueta cruzada? 962 01:08:22,310 --> 01:08:24,354 Papá, esconde tus pantuflas fuera de la vista 963 01:08:24,521 --> 01:08:25,522 Más voces. 964 01:08:25,605 --> 01:08:27,107 - ¿Qué? - Sube el volumen de la voz. 965 01:08:27,273 --> 01:08:30,735 En aquel entonces no lo harías he pagado cinco libras por ellos 966 01:08:30,902 --> 01:08:35,407 Solías ser un beatnik 967 01:08:36,574 --> 01:08:40,578 Solías ser un beatnik 968 01:08:45,875 --> 01:08:48,128 Solías... 969 01:08:49,295 --> 01:08:51,631 Solías ser un beatnik 970 01:08:59,139 --> 01:09:03,518 Dijiste que darías tu alma para un disco de rock 'n' roll 971 01:09:03,685 --> 01:09:06,146 Hecho de rayos X 972 01:09:06,521 --> 01:09:08,398 del cuerpo de otra persona 973 01:09:08,565 --> 01:09:12,736 Y ahora es solo televisión periódico, fútbol 974 01:09:12,902 --> 01:09:17,907 Y tu querida y vieja mamá está orgulloso de ti 975 01:09:18,074 --> 01:09:22,078 Solías ser un beatnik... 976 01:10:08,458 --> 01:10:10,960 Tus días de rock 'n' roll se han ido 977 01:10:11,503 --> 01:10:14,547 Veteranos apoyando a la juventud. 978 01:10:16,132 --> 01:10:21,304 ...pero sigo creyendo y es lindo creer 979 01:10:22,597 --> 01:10:27,102 Que muy, muy en el fondo tu espíritu sigue libre 980 01:10:27,477 --> 01:10:31,272 Solías ser un beatnik 981 01:11:01,094 --> 01:11:02,137 Bueno, ¿cómo estuvo? 982 01:11:02,303 --> 01:11:03,471 ¡Es usted un maestro, señor! 983 01:11:31,916 --> 01:11:35,211 ¿Viste a Mike balanceándose? ¡El lugar estaba en llamas! 984 01:11:35,378 --> 01:11:37,547 Sí, lo vi. Odio que me filmen. 985 01:11:37,714 --> 01:11:39,341 La cámara ama la belleza. 986 01:11:39,424 --> 01:11:40,675 Así que filma los puentes ¡la Ermita! 987 01:11:40,842 --> 01:11:43,303 ¿Entradas para el Acuario? 988 01:11:43,470 --> 01:11:45,847 Mike, unas palabras. para la posteridad. 989 01:11:46,348 --> 01:11:47,474 ¿Algunas palabras? 990 01:11:47,640 --> 01:11:50,310 Esta es Natasha, un gran amante de los tomates. 991 01:11:53,646 --> 01:11:54,731 ¿Qué ocurre? 992 01:11:54,898 --> 01:11:56,691 Bueno, tu hombre está aquí. 993 01:11:57,484 --> 01:11:59,903 Puede que no le guste si te abrazo. 994 01:12:00,195 --> 01:12:03,615 el es el indicado deberías estar filmando. 995 01:12:05,075 --> 01:12:06,159 Chicos... ¿Podemos simplemente...? 996 01:12:06,326 --> 01:12:07,827 ¿Mover hacia la luz? Eso es bueno. 997 01:12:11,998 --> 01:12:13,458 ¿Puedes moverte? Lo quiero. 998 01:12:22,550 --> 01:12:23,677 ¡Bajar! 999 01:12:28,181 --> 01:12:30,642 Los puentes estarán levantados, así que estaré fuera 1000 01:12:30,725 --> 01:12:31,935 hasta la mañana. No te preocupes. 1001 01:12:32,102 --> 01:12:33,395 ¡Víctor! 1002 01:12:39,401 --> 01:12:43,029 ¿Puedes acompañar a Natasha a casa? Para recoger al niño. 1003 01:12:43,446 --> 01:12:45,240 - Seguro. - Excelente. 1004 01:12:46,408 --> 01:12:47,617 Nos vemos. 1005 01:12:48,576 --> 01:12:51,746 - ¿Vienes con nosotros? - No, tengo una tarea importante. 1006 01:12:52,205 --> 01:12:53,289 Nos vemos. 1007 01:12:54,874 --> 01:12:56,209 Espera un segundo. 1008 01:13:02,966 --> 01:13:04,843 - ¿Nos vamos? - Vamos. 1009 01:13:06,803 --> 01:13:09,097 ¡Espéranos! ¡No cierres la puerta! 1010 01:13:09,431 --> 01:13:10,598 Adiós. 1011 01:13:41,087 --> 01:13:43,089 Víctor, no te quedes ahí parado. 1012 01:13:46,760 --> 01:13:49,554 Voy a buscar a Zhenya de Evgenia. 1013 01:13:52,515 --> 01:13:54,559 ¿Preparo un poco de té? 1014 01:13:54,726 --> 01:13:57,354 ¿O cerveza? Veré qué hay en la nevera. 1015 01:13:57,520 --> 01:13:58,605 No, gracias. 1016 01:13:58,772 --> 01:14:01,566 Mike volverá pronto. él lo querrá. 1017 01:14:06,321 --> 01:14:07,655 Mike no viene. 1018 01:14:07,947 --> 01:14:10,825 Los puentes están levantados entonces se quedará con Misha. 1019 01:14:12,077 --> 01:14:13,620 realmente me gusta esa chica rubia. 1020 01:14:13,703 --> 01:14:16,456 Mike tradujo algunas de sus canciones. 1021 01:14:16,623 --> 01:14:18,375 me gusta el sobre llamadas telefónicas, 1022 01:14:18,541 --> 01:14:21,294 "Cualquier día o noche. Llámame." 1023 01:14:21,461 --> 01:14:23,004 Mike no es un gran admirador. 1024 01:14:23,171 --> 01:14:24,631 ¿Quizás debería irme? 1025 01:14:25,548 --> 01:14:26,591 Víctor. 1026 01:14:31,888 --> 01:14:33,014 Mirar. 1027 01:14:33,556 --> 01:14:37,018 El bebé necesita un baño. Esta tabla debería ir aquí. 1028 01:14:37,185 --> 01:14:38,853 Y herviré el agua. 1029 01:14:39,020 --> 01:14:40,480 ¿Te importaría ayudar? 1030 01:15:01,209 --> 01:15:02,460 ¡Espera aquí! 1031 01:15:33,324 --> 01:15:35,076 ¿Qué es eso que tienes, puerto? 1032 01:15:36,578 --> 01:15:37,579 Dámelo aquí. 1033 01:15:37,787 --> 01:15:38,872 Gracias. 1034 01:15:50,383 --> 01:15:53,386 Se comió la moneda. ¿Tienes cambio? 1035 01:16:15,492 --> 01:16:17,243 ¿Qué estás haciendo? bajo la lluvia? 1036 01:16:17,660 --> 01:16:20,747 ¿Expulsado de casa? ¿Tu chica te echó? 1037 01:16:31,216 --> 01:16:33,635 Eché a mi viejo. 1038 01:16:33,802 --> 01:16:35,178 Estoy demasiado orgulloso. 1039 01:16:36,513 --> 01:16:37,972 le digo, 1040 01:16:38,473 --> 01:16:41,601 "Llámame. Incluso de noche. 1041 01:16:41,768 --> 01:16:45,480 "Cuando quieras, simplemente llama. Llámame por la mañana, 1042 01:16:46,189 --> 01:16:47,941 "Sólo llámame." 1043 01:16:49,776 --> 01:16:52,654 Llegué desde Vladivostok. 1044 01:16:52,862 --> 01:16:55,407 ¡Y estoy volando! 1045 01:16:56,825 --> 01:17:00,412 Con este vestido rojo, volando. 1046 01:17:02,789 --> 01:17:04,082 ¿Y qué? 1047 01:17:04,332 --> 01:17:05,375 ¿Para qué? 1048 01:17:05,917 --> 01:17:10,046 ¿Por qué debería esperarlo? 1049 01:17:10,463 --> 01:17:13,550 No lo quiero. No lo necesito. 1050 01:19:09,040 --> 01:19:13,712 DIOS 1051 01:19:14,629 --> 01:19:16,798 Lou Reed dice: "Un día perfecto 1052 01:19:18,174 --> 01:19:19,634 "está bebiendo en el parque, 1053 01:19:20,135 --> 01:19:22,137 "alimentando a los animales en el zoológico, 1054 01:19:22,679 --> 01:19:24,097 "ir al cine 1055 01:19:25,807 --> 01:19:27,183 "Y finalmente, a casa. 1056 01:19:35,900 --> 01:19:37,777 "Es un día tan perfecto." 1057 01:19:38,528 --> 01:19:39,696 ¿No eres aprensivo? 1058 01:19:40,655 --> 01:19:43,033 Mike no puede soportar el cuidado de los niños. 1059 01:19:43,700 --> 01:19:44,784 ¿Cómo es eso? 1060 01:19:44,951 --> 01:19:46,286 Es tan pequeño. 1061 01:19:48,329 --> 01:19:50,457 Realmente quiero un hijo. 1062 01:19:52,792 --> 01:19:54,419 ¡Entonces cásate! 1063 01:19:58,882 --> 01:20:00,091 Ven aquí. 1064 01:20:00,258 --> 01:20:02,218 Ven aquí, cariño. 1065 01:20:05,722 --> 01:20:08,099 Acabo de escuchar a Bowie. no entendí 1066 01:20:08,183 --> 01:20:10,185 algo, pero sonaba genial. 1067 01:20:10,352 --> 01:20:11,686 No es demasiado pequeño, ¿verdad? 1068 01:20:11,853 --> 01:20:14,647 No, encaja perfectamente. Buen saltador, gracias. 1069 01:20:15,440 --> 01:20:17,275 Tenía una idea para una canción. 1070 01:20:17,442 --> 01:20:20,028 Sobre nadie, nada, una canción sin significado. 1071 01:20:20,195 --> 01:20:21,946 ¿Qué es una canción sobre nada? 1072 01:20:22,364 --> 01:20:23,615 Sólo eso. 1073 01:20:23,907 --> 01:20:26,993 Calculo una canción sin el significado es un logro. 1074 01:20:27,160 --> 01:20:29,245 ¿Dejarías de rascarte? 1075 01:20:29,412 --> 01:20:30,413 Quizás lo sea. 1076 01:20:30,497 --> 01:20:33,458 no lo sé Cualquier buena canción con significado. 1077 01:20:33,625 --> 01:20:34,668 ¿Un poco de vino? 1078 01:20:34,918 --> 01:20:36,044 Sí. 1079 01:20:39,422 --> 01:20:40,924 ¿Qué escuchas? 1080 01:20:41,091 --> 01:20:43,551 yo escucho a mis compañeros de bebida. 1081 01:20:43,718 --> 01:20:45,136 Entonces bebamos. 1082 01:20:49,724 --> 01:20:52,268 Me pregunto si los jeans me conviene o no... 1083 01:20:52,977 --> 01:20:53,978 Lo harían. 1084 01:20:54,145 --> 01:20:55,230 ¿Crees? 1085 01:20:56,064 --> 01:20:59,317 No estoy seguro. De todos modos no tengo el dinero. 1086 01:21:00,485 --> 01:21:04,072 Lyosha tiene unos jeans azules, son demasiado pequeños. 1087 01:21:04,239 --> 01:21:07,325 los compro y los doy a ti. Te quedarán bien. 1088 01:21:19,045 --> 01:21:20,880 Zhenya nos mira raro. 1089 01:21:24,926 --> 01:21:26,261 Él te ama. 1090 01:21:26,511 --> 01:21:27,804 Y lo amo. 1091 01:21:29,764 --> 01:21:32,517 él no suele ser amigable con la gente. 1092 01:21:34,019 --> 01:21:35,353 Pero contigo lo es. 1093 01:21:41,609 --> 01:21:42,902 Bueno entonces... 1094 01:21:44,738 --> 01:21:46,239 Duerme, pequeña. 1095 01:21:47,824 --> 01:21:48,992 Dormir. 1096 01:21:51,286 --> 01:21:52,620 El bebé está exhausto. 1097 01:21:54,414 --> 01:21:57,000 Se queda dormido tan rápido con la luz apagada. 1098 01:22:03,298 --> 01:22:05,675 Mike me ha permitido para besarte. 1099 01:22:07,344 --> 01:22:09,429 ¿Tienes permiso por escrito? 1100 01:22:11,097 --> 01:22:13,141 Él también bromeó sobre eso. 1101 01:22:13,850 --> 01:22:17,187 No. Simplemente no mantenemos nada el uno del otro. 1102 01:22:17,354 --> 01:22:18,563 Eso es todo. 1103 01:22:22,359 --> 01:22:23,777 ¿Bien? 1104 01:22:25,236 --> 01:22:28,990 ¿Necesito que me escriban? ¿Permiso tuyo también? 1105 01:22:45,840 --> 01:22:48,301 Boris, una vez dijiste que si yo 1106 01:22:48,385 --> 01:22:50,470 necesitaba ayuda grabando un álbum, 1107 01:22:51,221 --> 01:22:53,348 simplemente decir la palabra. 1108 01:22:53,640 --> 01:22:55,016 Así es. 1109 01:22:55,183 --> 01:22:56,935 Esta es "la palabra". 1110 01:22:57,894 --> 01:22:59,896 ¿Producirás el álbum? 1111 01:23:00,271 --> 01:23:03,942 Bueno, si piensas necesitas mi ayuda con eso... 1112 01:23:09,447 --> 01:23:10,490 Creo que sí. 1113 01:23:10,907 --> 01:23:12,200 Por supuesto. 1114 01:23:19,582 --> 01:23:21,501 Entonces, ¿la alineación ser el mismo? 1115 01:23:21,960 --> 01:23:23,712 No estoy pidiendo mi banda. 1116 01:23:24,254 --> 01:23:25,255 Entonces ¿para quién? 1117 01:23:25,422 --> 01:23:28,299 Tengo que grabar a Viktor. mientras podamos. 1118 01:23:29,092 --> 01:23:30,427 ¿Qué podría posiblemente ¿le pasa? 1119 01:23:30,593 --> 01:23:33,972 Cualquier cosa: ejército, familia, niños, alcoholismo... 1120 01:23:34,180 --> 01:23:35,974 Falta de interés por vivir. 1121 01:23:36,057 --> 01:23:38,560 cualquier cosa puede pasar en este país. 1122 01:23:43,481 --> 01:23:45,984 - ¿Y tu álbum? - Está bien, estoy trabajando en ello. 1123 01:23:50,113 --> 01:23:51,698 Víctor... 1124 01:24:09,799 --> 01:24:13,094 En lo empañado Ventana de un tranvía 1125 01:24:14,054 --> 01:24:17,557 trazo malas palabras con mi dedo 1126 01:24:17,849 --> 01:24:21,644 los desagües están haciendo sonidos musicales 1127 01:24:21,811 --> 01:24:25,231 Mi cabeza mojada por la lluvia mojado como hierba 1128 01:24:25,398 --> 01:24:27,067 Mi cabeza... 1129 01:24:33,990 --> 01:24:37,577 Y la ciudad es gris Y mojado ahora también 1130 01:24:37,744 --> 01:24:41,664 yo camino no esconderse bajo un paraguas 1131 01:24:41,831 --> 01:24:45,835 Y como un espejo bajo la lluvia el cristal brillante 1132 01:24:46,002 --> 01:24:47,921 caminaré alrededor 1133 01:24:48,088 --> 01:24:52,592 ver si hay alguien en casa 1134 01:24:58,139 --> 01:25:05,105 Mi estado de ánimo depende del número. de cervezas que he bebido 1135 01:25:05,772 --> 01:25:11,736 nadie me necesita Y no necesito a nadie 1136 01:25:22,414 --> 01:25:25,917 Los techos estan goteando Después de la primera lluvia 1137 01:25:26,084 --> 01:25:30,255 El clima cálido está aquí espero que se quede 1138 01:25:30,422 --> 01:25:34,300 No todo es tan malo si solo sonries 1139 01:25:34,467 --> 01:25:36,386 Sentémonos y miremos el mundo 1140 01:25:36,553 --> 01:25:41,182 A través de una copa de vino 1141 01:25:46,688 --> 01:25:50,108 Generación X, Generación Cero 1142 01:25:50,275 --> 01:25:54,529 somos extraños nos reconocerás cuando nos veas 1143 01:25:54,696 --> 01:25:58,158 Ajenos al dolor todos somos vagabundos descarriados 1144 01:25:58,324 --> 01:26:00,910 No creas que ninguno de nosotros 1145 01:26:01,077 --> 01:26:03,830 Todavía necesita algo 1146 01:26:10,920 --> 01:26:17,886 Mi estado de ánimo depende del número. de cervezas que he bebido 1147 01:26:18,470 --> 01:26:24,059 nadie me necesita Y no necesito a nadie 1148 01:28:18,298 --> 01:28:19,591 Increíble. 1149 01:28:20,133 --> 01:28:21,301 ¿Verdad, Andrei? 1150 01:28:22,093 --> 01:28:25,597 Bueno, la plantilla está ahí. Ahora podemos grabar las voces. 1151 01:28:36,483 --> 01:28:40,236 Chicos, hemos grabado el guitarras y cajas de ritmos. 1152 01:28:40,570 --> 01:28:41,571 ¿Y? 1153 01:28:41,905 --> 01:28:43,323 ¿Está bien grabarlos? 1154 01:28:43,406 --> 01:28:45,492 a través del mismo pedal de efectos? 1155 01:28:46,201 --> 01:28:47,494 Por supuesto que está bien. 1156 01:28:47,827 --> 01:28:49,329 Un pedal, un sonido. 1157 01:28:49,412 --> 01:28:51,748 eso crea el sonido del álbum. 1158 01:28:52,248 --> 01:28:54,459 Acabamos de grabar nuevas canciones. con boris, 1159 01:28:54,542 --> 01:28:56,711 y todo fue a través un pedal. 1160 01:28:57,045 --> 01:29:00,006 Y te diré qué: Era el mismo pedal de efectos. 1161 01:29:03,093 --> 01:29:04,302 Vamos. 1162 01:29:06,971 --> 01:29:08,098 ¡Grabación! 1163 01:29:08,181 --> 01:29:09,265 ¡Esperar! 1164 01:29:14,437 --> 01:29:15,772 Muy bien, vete. 1165 01:29:23,530 --> 01:29:24,656 No, detente. 1166 01:29:40,672 --> 01:29:42,215 El sonido es una mierda. 1167 01:29:44,092 --> 01:29:46,011 Esto es una completa tontería. 1168 01:29:47,429 --> 01:29:48,805 Inexperiencia. 1169 01:29:48,972 --> 01:29:50,348 Oye, no te enojes. 1170 01:29:52,058 --> 01:29:54,269 ambos sabemos cómo podría sonar. 1171 01:29:54,561 --> 01:29:56,563 Pero no se trata de sonido. 1172 01:29:58,106 --> 01:30:01,860 Sólo tienes que grabar estos canciones. Libéralos, déjalos ir. 1173 01:30:05,697 --> 01:30:08,742 Es malo, triste por las canciones. si se quedan estancados 1174 01:30:08,908 --> 01:30:09,993 en tu cabeza. 1175 01:30:11,411 --> 01:30:13,830 Maldita sea, déjalos salir. y listo. 1176 01:30:19,419 --> 01:30:20,962 No te gusta el sonido. 1177 01:30:24,799 --> 01:30:26,760 Cuando los niños gritan tus canciones en 1178 01:30:26,843 --> 01:30:29,637 los pasillos, eso hará un sonido. 1179 01:30:32,390 --> 01:30:34,392 Sólo piénsalo. 1180 01:30:34,642 --> 01:30:38,146 No te gusta el camino suena tu disco, 1181 01:30:39,064 --> 01:30:40,357 eso es hermoso 1182 01:30:41,149 --> 01:30:42,275 problema. 1183 01:30:43,068 --> 01:30:46,821 Problemas como este son raros. Tienes suerte. Disfrutar. 1184 01:30:50,200 --> 01:30:51,242 Estoy disfrutando. 1185 01:30:51,409 --> 01:30:53,328 Bueno entonces. Deja de quejarte. 1186 01:31:08,927 --> 01:31:12,430 Mis bolsillos están vacíos, mi reloj marca las seis 1187 01:31:12,847 --> 01:31:16,851 Sin cigarrillo ni encendedor 1188 01:31:17,018 --> 01:31:21,981 no hay luz en la ventana de mi amigo 1189 01:31:22,148 --> 01:31:23,983 Hay tiempo, pero no dinero. 1190 01:31:24,150 --> 01:31:27,904 Y nadie para ir a visitar 1191 01:31:30,740 --> 01:31:36,287 Hay tiempo, pero no dinero. Y nadie para ir a visitar 1192 01:31:38,873 --> 01:31:43,044 De repente, no hay nadie alrededor 1193 01:31:43,211 --> 01:31:47,632 Parece mis amigos no son realmente mis amigos... 1194 01:31:48,633 --> 01:31:49,634 Bien. Excelente. 1195 01:31:49,801 --> 01:31:53,304 quiero beber, quiero comer 1196 01:31:53,471 --> 01:31:56,474 solo quiero encontrar un lugar donde puedo sentarme... 1197 01:32:00,353 --> 01:32:01,896 Genial. ¡Simplemente genial! 1198 01:32:04,441 --> 01:32:05,984 Boris, ¿estás seguro? 1199 01:32:11,740 --> 01:32:13,241 Bueno, ¿vamos a escuchar? al doblaje? 1200 01:32:13,408 --> 01:32:19,372 ¿Y si todos cantamos? al final? 1201 01:32:19,956 --> 01:32:21,499 Como un coro de borrachos. 1202 01:32:22,500 --> 01:32:24,252 como las puertas, en Canción de Alabama. 1203 01:32:24,419 --> 01:32:25,795 ¡Exactamente! 1204 01:32:27,172 --> 01:32:28,340 Entonces al estudio. 1205 01:32:35,597 --> 01:32:37,849 - ¡Tú también participas! - ¡Seguro! 1206 01:33:02,582 --> 01:33:08,296 noche, dia Demasiado cansado para dormir 1207 01:33:10,298 --> 01:33:12,217 hay humo 1208 01:33:14,636 --> 01:33:16,096 Al diablo con eso 1209 01:33:17,681 --> 01:33:19,724 no hay sueño 1210 01:33:21,476 --> 01:33:23,812 Sólo un sueño de años 1211 01:33:26,272 --> 01:33:27,691 la película 1212 01:33:29,651 --> 01:33:31,569 terminó hace mucho tiempo 1213 01:33:33,613 --> 01:33:35,448 mi casa 1214 01:33:37,534 --> 01:33:39,411 estoy ahí 1215 01:33:41,788 --> 01:33:43,331 Sentado alrededor 1216 01:33:45,250 --> 01:33:47,168 como un tonto 1217 01:33:49,004 --> 01:33:50,964 es ligero 1218 01:33:53,341 --> 01:33:54,926 El sueño no vendrá 1219 01:33:56,803 --> 01:33:58,179 ahora es de noche 1220 01:34:00,557 --> 01:34:02,642 Pronto se irá 1221 01:34:04,102 --> 01:34:06,563 Un cuenco de agua 1222 01:34:08,273 --> 01:34:10,442 Llama de gas ardiendo... 1223 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 - ¿Ha comenzado? - Ya casi termina. 1224 01:34:19,868 --> 01:34:21,953 - ¡Mariana! - Hola. 1225 01:34:22,996 --> 01:34:24,205 ¿Ya estás borracha, querida? 1226 01:34:29,169 --> 01:34:30,920 Quita los pies de la silla. 1227 01:34:36,926 --> 01:34:38,720 Tarde como siempre. 1228 01:34:52,817 --> 01:34:54,944 - ¡Gracias a todos! - ¿No fue maravilloso? 1229 01:34:55,945 --> 01:34:57,655 ¡Gracias! ¡Disfruta el álbum! 1230 01:34:57,822 --> 01:34:58,990 ¡Pepinos de aluminio otra vez! 1231 01:34:59,157 --> 01:35:02,035 déjalos descansar y tomar una copa. 1232 01:35:02,202 --> 01:35:03,495 Maravilloso. 1233 01:35:03,661 --> 01:35:05,246 ¡Consígales una bebida a los músicos! 1234 01:35:07,582 --> 01:35:09,751 ¿Puedo darme su número, por favor? 1235 01:35:16,633 --> 01:35:18,009 Excelente. 1236 01:35:20,011 --> 01:35:22,639 niña de octavo grado, Pepinos, etc 1237 01:35:22,806 --> 01:35:24,140 ¡Guau! 1238 01:35:25,517 --> 01:35:27,769 Aquí. Cuéntalo. 1239 01:35:28,520 --> 01:35:31,272 "A veces sí tienes dinero, pero no hay tiempo". 1240 01:35:33,983 --> 01:35:35,235 Gracias. 1241 01:35:37,195 --> 01:35:38,238 Gracias. 1242 01:35:50,542 --> 01:35:51,543 ¿Quieres un poco de ron? 1243 01:35:52,961 --> 01:35:53,962 ¡Quiero un poco! 1244 01:35:54,129 --> 01:35:56,006 ¡No le des más! 1245 01:35:56,631 --> 01:35:58,008 Ya es demasiado tarde. 1246 01:35:59,342 --> 01:36:01,678 El ron es mejor con Pepsi Cola. 1247 01:36:07,183 --> 01:36:08,518 Es hora de atrapar a Zhenya. 1248 01:36:08,685 --> 01:36:10,603 Así que ve a buscarlo. Me quedo. 1249 01:36:13,898 --> 01:36:17,110 Todos, comencemos. Mientras todavía estamos de pie. 1250 01:36:20,155 --> 01:36:22,866 - ¡Oye, silencio en la cocina! - Estamos empezando. 1251 01:36:25,035 --> 01:36:26,619 Presione ese botón. 1252 01:36:30,081 --> 01:36:31,124 ¡Tranquilo! 1253 01:36:31,583 --> 01:36:34,127 Primero, quiero preguntarle a Mike. 1254 01:36:34,461 --> 01:36:35,462 una pregunta. 1255 01:36:36,796 --> 01:36:38,340 digamos que tienes mucho dinero, 1256 01:36:38,423 --> 01:36:40,717 o alguien te dice, 1257 01:36:41,134 --> 01:36:43,595 "Juega lo que quieras, cualquier instrumento, 1258 01:36:43,762 --> 01:36:47,474 cualquier lugar..." Básicamente, Describe el concierto de tus sueños. 1259 01:36:47,682 --> 01:36:49,726 El concierto de mis sueños 1260 01:36:50,560 --> 01:36:52,228 un estadio de miles, 1261 01:36:52,395 --> 01:36:55,815 sonido, luz, multicolor humo, tres tamborileros, 1262 01:36:55,982 --> 01:37:00,403 dos pianistas (un piano de cola blanco, un sintetizador), 1263 01:37:00,570 --> 01:37:02,739 una sección de viento de diez hombres 1264 01:37:02,906 --> 01:37:05,408 eso viene, 1265 01:37:05,575 --> 01:37:07,243 sopla y luego se va. 1266 01:37:07,410 --> 01:37:08,953 ¿Golpes en qué sentido? 1267 01:37:09,120 --> 01:37:11,831 En el sentido literal, como en "jugar". 1268 01:37:11,998 --> 01:37:13,416 Entonces salen los elefantes. 1269 01:37:13,583 --> 01:37:15,001 ¿Y por qué elefantes? 1270 01:37:15,168 --> 01:37:17,712 ¿Qué tipo de zoológico? ¿No tiene elefantes? 1271 01:37:17,921 --> 01:37:20,799 Los elefantes tienen una orquesta de cuerdas y un arpa. 1272 01:37:20,965 --> 01:37:23,176 - ¿Sólo uno? - Un arpa. 1273 01:37:23,510 --> 01:37:26,304 Sólo uno, interpretado por Artista del Pueblo, Vera Dulova. 1274 01:37:27,222 --> 01:37:30,183 ¡Mi amor! ¡Mi único gran amor! 1275 01:37:32,811 --> 01:37:34,062 Eso es todo. 1276 01:37:34,229 --> 01:37:35,480 ¿Y tú, Víctor? 1277 01:37:36,564 --> 01:37:39,234 voy a estar en desacuerdo con Mike un poco. 1278 01:37:39,651 --> 01:37:41,194 veo todo un poco diferente, 1279 01:37:41,277 --> 01:37:43,238 lo cual es natural por supuesto. 1280 01:37:44,322 --> 01:37:46,491 no veo la alegria de un estadio, 1281 01:37:46,574 --> 01:37:49,285 no puedes ver quien estás jugando. 1282 01:37:49,619 --> 01:37:53,373 Entonces querrías un lugar pequeño, 1283 01:37:53,540 --> 01:37:55,333 como un bar? 1284 01:37:56,042 --> 01:37:59,754 ¡Sueño con tocar en un bar! ¿Pero quién nos dejaría? 1285 01:38:04,968 --> 01:38:07,095 No soy operador de cámara 1286 01:38:07,178 --> 01:38:09,514 trabajo como estudio técnico de cámara. 1287 01:38:09,681 --> 01:38:10,974 Bueno, lo hice. 1288 01:38:11,266 --> 01:38:14,686 llevaría una cámara para filmar amigos de vez en cuando. 1289 01:38:15,311 --> 01:38:20,358 Sobornar al guardia con una botella. 1290 01:38:20,984 --> 01:38:22,318 y llévalo contigo. 1291 01:38:23,361 --> 01:38:26,364 Pero alguien delató vino la KGB, 1292 01:38:27,157 --> 01:38:29,784 se apoderó del material. Siguió el escándalo... 1293 01:38:31,703 --> 01:38:34,372 escondí esto en un frasco en casa de mis padres. 1294 01:38:34,831 --> 01:38:38,626 no hay mucho pero esto es lo que queda. 1295 01:38:43,298 --> 01:38:47,969 ¿Están de moda también? ¿O simplemente pobre? 1296 01:38:49,888 --> 01:38:53,433 Quiero poseerte por completo 1297 01:38:57,270 --> 01:39:01,691 Abraza tu gran cuerpo 1298 01:39:03,651 --> 01:39:07,238 Besa tus labios apretados 1299 01:39:09,115 --> 01:39:10,408 Horrible... 1300 01:39:10,867 --> 01:39:14,329 te deseo, te quiero 1301 01:39:17,582 --> 01:39:22,253 Diamantes dispersos a través del cielo 1302 01:39:24,756 --> 01:39:27,008 En algún lugar, la gente 1303 01:39:27,425 --> 01:39:29,844 se están drogando 1304 01:39:31,179 --> 01:39:35,350 quiero tener derecho a ello 1305 01:39:35,684 --> 01:39:36,685 ¡Lo harás! 1306 01:39:38,395 --> 01:39:42,482 Te deseo, te quiero... 1307 01:39:56,413 --> 01:39:57,831 Perdóname. 1308 01:39:58,998 --> 01:40:01,918 vine con mi amigo y es hora de irse, 1309 01:40:02,085 --> 01:40:03,712 pero tengo una idea. 1310 01:40:03,878 --> 01:40:05,880 - ¿Oh sí? - Dame tu mano. 1311 01:40:06,381 --> 01:40:09,342 - ¿Eres adivino? - Casi. Dame tu mano. 1312 01:40:23,440 --> 01:40:25,150 - Mariana. - Víctor. 1313 01:40:25,316 --> 01:40:26,943 Lo sé. Nos vemos. 1314 01:40:33,324 --> 01:40:37,495 Tu canción, llena de amor... 1315 01:40:54,012 --> 01:40:56,181 Estoy un poco confundido. 1316 01:40:56,348 --> 01:40:59,017 Como dice Mike, mejor ser confundido que trabajando. 1317 01:40:59,184 --> 01:41:01,728 Intento encontrarte una esposa, pero hay uno aquí mismo. 1318 01:41:01,895 --> 01:41:03,021 Ella es un poco rara. 1319 01:41:03,188 --> 01:41:04,981 Marianna es amable e inteligente, 1320 01:41:05,148 --> 01:41:08,401 y mike piensa ella es moderna y progresista. 1321 01:41:08,943 --> 01:41:11,905 Pero no quiero conseguir casado. ¡A nadie! 1322 01:41:13,782 --> 01:41:16,326 ella y su mama fumar en el balcon, 1323 01:41:16,493 --> 01:41:18,244 y un viejo comunista ¡los ahuyenta! 1324 01:41:18,411 --> 01:41:20,497 Su madre es fantástica. 1325 01:41:21,206 --> 01:41:23,041 Cantando sobre máquinas de vapor. 1326 01:41:23,958 --> 01:41:25,377 Viktor, en serio ahora. 1327 01:41:25,543 --> 01:41:28,672 Deja de venir. Mike está encendido borde, y es difícil para mí. 1328 01:41:28,838 --> 01:41:30,674 - ¿Qué es difícil? - Todo. 1329 01:41:30,924 --> 01:41:32,717 Verte y no verte. 1330 01:41:33,093 --> 01:41:34,803 No puedo. Las opiniones de mike sobre mis canciones 1331 01:41:34,886 --> 01:41:37,847 son importantes para mi. Confío en él. 1332 01:41:38,973 --> 01:41:42,143 Entonces pretendamos apenas nos conocemos. 1333 01:41:42,769 --> 01:41:45,021 Dejaremos de prestar atención. el uno al otro. 1334 01:41:46,147 --> 01:41:47,232 ¿Lo intentamos? 1335 01:41:49,859 --> 01:41:51,069 Probemos. 1336 01:42:03,123 --> 01:42:04,499 ¡El anillo! 1337 01:42:08,336 --> 01:42:09,379 No se desprenderá. 1338 01:42:15,510 --> 01:42:17,846 Necesitamos escapar este pantano de alguna manera. 1339 01:42:19,055 --> 01:42:22,434 Podemos mostrar tus canciones. a alguien en Occidente. 1340 01:42:22,851 --> 01:42:24,728 Americanos. 1341 01:42:24,936 --> 01:42:26,646 Claro, están sentados esperando. 1342 01:42:27,147 --> 01:42:28,773 Amigo, relájate. 1343 01:42:29,691 --> 01:42:31,651 debemos grabar tus canciones en ingles. 1344 01:42:31,735 --> 01:42:33,862 tu ingles es perfecto no? 1345 01:42:34,029 --> 01:42:35,655 Quizás compren. 1346 01:42:36,698 --> 01:42:37,866 ¡Oh, mierda! 1347 01:42:38,033 --> 01:42:39,492 ¡Cuidadoso! Está bien... 1348 01:42:39,826 --> 01:42:41,661 Toma, dame eso, no lo necesitas. 1349 01:42:41,828 --> 01:42:43,163 Está bien, basta. 1350 01:42:43,329 --> 01:42:45,373 Ha habido un accidente... 1351 01:42:45,582 --> 01:42:47,876 Vamos, hijo. 1352 01:42:48,835 --> 01:42:50,503 ¡Vamos, espera! 1353 01:42:51,129 --> 01:42:53,256 ¡Casi me caigo! 1354 01:42:55,050 --> 01:42:56,718 Mike tiene razón, de verdad. 1355 01:42:57,427 --> 01:43:00,180 Les encantan nuestros viejos íconos polvorientos. 1356 01:43:01,306 --> 01:43:03,016 Chéjov en Canadá, Chaikovski... 1357 01:43:03,350 --> 01:43:05,977 - ¡La película! - ¡En un minuto! 1358 01:43:06,603 --> 01:43:08,313 Ya conocen a Tchaikovsky. 1359 01:43:08,480 --> 01:43:11,316 ellos quieren saber lo que está pasando aquí ahora. 1360 01:43:11,483 --> 01:43:13,735 Que hay otra vida, otra música. 1361 01:43:13,902 --> 01:43:14,986 ¿Está ahí? 1362 01:43:15,153 --> 01:43:16,446 Ahí estás tú. 1363 01:43:16,821 --> 01:43:18,573 Están Boris, Viktor... 1364 01:43:18,740 --> 01:43:21,826 ¿Qué verían? ¿Eso es nuevo en mi música? 1365 01:43:22,327 --> 01:43:25,163 Después de los Beatles, Las piedras, las puertas, 1366 01:43:25,330 --> 01:43:28,333 Led Zeppelin, El Choque, división de alegría, 1367 01:43:28,500 --> 01:43:31,753 ¡Bowie, Bolan, Dylan! 1368 01:43:32,087 --> 01:43:33,797 ¡T-Rex, incluso Blondie! 1369 01:43:33,963 --> 01:43:36,675 Sin mencionar... ¡Amanda Lear! 1370 01:43:39,344 --> 01:43:40,929 Está bien en el pantano 1371 01:43:41,012 --> 01:43:42,931 especialmente si eres Sapo número uno. 1372 01:43:44,766 --> 01:43:46,351 ¿Qué has hecho? ¡Micro! 1373 01:43:46,518 --> 01:43:48,687 ¿No puedes seguir? tu boca cerrada? 1374 01:44:05,370 --> 01:44:07,789 Una composición de los británicos. grupo, Mott el Hoople, 1375 01:44:07,956 --> 01:44:10,041 de su álbum del 72. 1376 01:44:10,291 --> 01:44:11,710 Música y letras por David Bowie. 1377 01:44:11,793 --> 01:44:13,795 Todos los jóvenes. 1378 01:46:49,701 --> 01:46:50,952 Voy. 1379 01:47:05,425 --> 01:47:08,345 "Billy pasó toda la noche hablando de suicidio. 1380 01:47:08,511 --> 01:47:10,680 "Está loco con solo 25 años. 1381 01:47:10,847 --> 01:47:13,433 "Se inyecta metanfetamina, y no quiere vivir. 1382 01:47:13,600 --> 01:47:17,562 "Porque en la televisión dicen Los tipos como nosotros lo arruinan todo. 1383 01:47:18,229 --> 01:47:19,939 "Hombre, ¿lo dices en serio? 1384 01:47:20,106 --> 01:47:23,276 "A la mierda tu televisión, Tengo mi T-Rex. 1385 01:47:23,443 --> 01:47:26,237 "Sí, soy uno de ¡Los jóvenes!" 1386 01:47:50,887 --> 01:47:53,890 aplicando escrupulosamente El plan de cosecha del país. 1387 01:47:54,057 --> 01:47:56,059 eso fue configurado electrónicamente, 1388 01:47:56,226 --> 01:48:01,356 50.000 camiones tomaron el camino a lo largo de los campos de silos. 1389 01:48:04,484 --> 01:48:07,237 "Ha llegado la primavera, el invierno se fue, 1390 01:48:08,238 --> 01:48:10,031 Se agradece al Partido." 1391 01:48:10,198 --> 01:48:13,451 ...millones de toneladas de trigo de Kuban en los silos. 1392 01:50:18,535 --> 01:50:20,829 La hora en Moscú: 15:00 horas. 1393 01:50:20,995 --> 01:50:24,582 En Asjabad: 17:00 horas. En Karagandá: 18:00 horas. 1394 01:50:24,749 --> 01:50:27,752 En Krasnoyarsk: 19:00 horas. En Irkutsk: 20:00 horas. 1395 01:50:27,919 --> 01:50:29,629 En Chitá: 21:00 horas. 1396 01:50:29,796 --> 01:50:32,173 En Jabárovsk y Vladivostok: 22:00 horas. 1397 01:50:32,340 --> 01:50:36,553 En Yuzhno-Sajalinsk: 23:00 horas. En Kamchatka... 1398 01:50:36,720 --> 01:50:38,096 Natasha Vaslievna. 1399 01:50:38,805 --> 01:50:40,265 Bueno, mira quién es. 1400 01:50:40,515 --> 01:50:42,392 ¿Estabas "sólo de paso"? 1401 01:50:42,559 --> 01:50:44,811 De hecho, estaba de paso. 1402 01:50:47,480 --> 01:50:50,442 ¿Cómo me encontraste? ¿Víktor Robertovitch? 1403 01:50:50,775 --> 01:50:55,030 mariana dijo que trabajas aquí ahora. 1404 01:50:55,196 --> 01:50:58,533 Quería devolverle esto. 1405 01:50:59,868 --> 01:51:01,161 ¿Qué es? 1406 01:51:01,327 --> 01:51:02,829 Letras de Lou Reed. 1407 01:51:04,122 --> 01:51:05,415 ¿Qué pensaste? 1408 01:51:06,082 --> 01:51:08,376 No sé. Es arrogante. 1409 01:51:08,877 --> 01:51:11,296 Aún así, todas sus letras son buenas. 1410 01:51:11,463 --> 01:51:13,923 Aunque Berlín es mi favorito. 1411 01:51:14,549 --> 01:51:16,468 ¿Mike vendrá a nuestro concierto? 1412 01:51:17,761 --> 01:51:20,305 ¿Quién sabe? Ya sabes cómo es. 1413 01:51:21,473 --> 01:51:24,267 Deberías venir. He escrito algunas canciones nuevas. 1414 01:51:24,434 --> 01:51:26,186 Quiero que los escuche. 1415 01:51:31,274 --> 01:51:32,609 ¿Cómo son las cosas? 1416 01:51:32,942 --> 01:51:33,985 Bien. 1417 01:51:34,402 --> 01:51:35,653 ¿Cómo está Zhenia? 1418 01:51:36,488 --> 01:51:39,616 Zhenya también está bien. Ha empezado a caminar y hablar. 1419 01:51:42,410 --> 01:51:43,745 Dime, 1420 01:51:44,287 --> 01:51:46,539 cuanto gana mike en Moscú? 1421 01:51:47,165 --> 01:51:49,709 ¿Qué obtiene? para un concierto en casa? 1422 01:51:50,627 --> 01:51:51,670 Ni idea. 1423 01:51:53,338 --> 01:51:55,048 Cuando en Moscú él viaja en taxi 1424 01:51:55,215 --> 01:51:57,967 y bebe coñac: no puede soportarlo cuando está sobrio. 1425 01:51:58,885 --> 01:52:00,970 Todo lo que traiga será bienvenido. 1426 01:52:01,805 --> 01:52:04,307 y tu cuenta ¿Por cada kopek a Marianna? 1427 01:52:04,474 --> 01:52:07,352 Si, ella arregla los conciertos. 1428 01:52:07,519 --> 01:52:10,355 Bueno, eso es diferente. Realmente no lo sé. 1429 01:52:10,522 --> 01:52:13,525 Ven, Puedes preguntarle a Mike tú mismo. 1430 01:52:14,818 --> 01:52:16,069 Quizás lo haga. 1431 01:52:16,444 --> 01:52:17,612 Vale, adiós. 1432 01:52:17,779 --> 01:52:18,947 Nos vemos. 1433 01:52:52,772 --> 01:52:56,234 Mira, Bolan nos está mirando. Le contará todo a Mike. 1434 01:53:00,655 --> 01:53:02,365 ¿Hay algo que contar? 1435 01:53:05,118 --> 01:53:06,161 No. 1436 01:53:06,327 --> 01:53:07,537 Nada. 1437 01:53:08,413 --> 01:53:09,581 Tampoco es necesario. 1438 01:53:12,000 --> 01:53:13,501 Entonces me iré. 1439 01:53:15,253 --> 01:53:16,546 Adiós entonces. 1440 01:53:25,388 --> 01:53:26,389 Gris, niebla y lluvia 1441 01:53:26,473 --> 01:53:27,599 Ya hay luz, son las 6:00 a.m. otra vez 1442 01:53:28,350 --> 01:53:31,853 Parece que lo mismo mañana ha llegado 1443 01:53:32,562 --> 01:53:35,690 De lo cual escuché antes 1444 01:53:35,857 --> 01:53:39,611 Ayer incluso se hizo 1445 01:53:40,362 --> 01:53:42,822 Las estrellas en el cielo empezar a desvanecerse 1446 01:53:42,989 --> 01:53:45,825 Las estrellas de rock se van a casa a camas deshechas 1447 01:53:45,992 --> 01:53:49,120 Y yo, estoy de camino a casa 1448 01:53:49,287 --> 01:53:52,540 Anoche fuimos alrededor de la ciudad 1449 01:53:52,707 --> 01:53:56,086 Mis sentidos son inusualmente agudos 1450 01:53:56,252 --> 01:53:59,673 es todo tan interesante todo tan significativo 1451 01:53:59,839 --> 01:54:03,218 me miro a mi mismo, miro a mi alrededor 1452 01:54:03,385 --> 01:54:07,222 Mi mente también es un desastre 1453 01:54:07,931 --> 01:54:10,517 Pero una ciudad es una cosa maravillosa 1454 01:54:10,684 --> 01:54:14,062 como un circo O como un zoológico 1455 01:54:14,229 --> 01:54:17,649 Con sus bufones Y sus héroes 1456 01:54:17,816 --> 01:54:21,152 Es Oscar Wildes Y su Juana de Arcos 1457 01:54:21,319 --> 01:54:24,698 Aquí están los sinvergüenzas y el digno 1458 01:54:24,864 --> 01:54:28,743 gente común la mayoría 1459 01:54:29,285 --> 01:54:30,995 los amo a todos 1460 01:54:31,413 --> 01:54:33,415 Bueno, casi todos 1461 01:54:33,665 --> 01:54:37,210 Pero deseo eso todos podrían ser felices 1462 01:54:58,606 --> 01:55:00,900 Gris, niebla y lluvia 1463 01:55:01,776 --> 01:55:04,988 ya no hay luz Son las 6:00 am otra vez 1464 01:55:05,864 --> 01:55:08,783 Parece que lo mismo mañana ha llegado 1465 01:55:09,075 --> 01:55:13,246 De lo cual escuché antes ayer incluso se hizo 1466 01:55:20,837 --> 01:55:21,838 Oye. 1467 01:55:22,005 --> 01:55:24,382 Buen día. ¿Te has despertado? 1468 01:55:27,594 --> 01:55:30,722 "Me desperté esta mañana". 1469 01:55:31,514 --> 01:55:33,600 Una gran apertura a una canción de blues. 1470 01:55:35,602 --> 01:55:38,063 Zhenia también se despertó temprano. 1471 01:55:38,229 --> 01:55:40,648 lo sacudí para que no te despiertes. 1472 01:55:42,192 --> 01:55:44,110 Quizás debería mudarme a casa de mamá. 1473 01:55:44,861 --> 01:55:46,988 Entonces no me siento como un idiota. 1474 01:55:52,535 --> 01:55:53,995 ¿Qué idiota? 1475 01:55:58,541 --> 01:56:00,710 Es sólo un romance adolescente. 1476 01:56:00,877 --> 01:56:03,171 Caminamos de la mano. 1477 01:56:03,922 --> 01:56:05,715 Y a veces nos besamos. 1478 01:56:06,174 --> 01:56:08,051 ¿Sabes que tomarse de la mano? 1479 01:56:08,134 --> 01:56:10,261 es lo mas cosa peligrosa de todas. 1480 01:56:14,265 --> 01:56:15,392 Basta. 1481 01:56:20,063 --> 01:56:23,983 siempre soñé con vivir contigo en un viejo castillo. 1482 01:56:24,526 --> 01:56:26,277 Pero todo lo que tenemos es una comunidad 1483 01:56:26,361 --> 01:56:28,530 apartamento y un salario de cuidador. 1484 01:56:31,908 --> 01:56:33,743 Eso es suficiente para mí. 1485 01:56:37,956 --> 01:56:39,416 ¿Quieres un poco de café? 1486 01:56:42,043 --> 01:56:44,587 Eugene trajo nuestra parte del café. 1487 01:56:45,255 --> 01:56:47,799 ¿Tomamos estas tazas? ¿Zhenya? 1488 01:56:48,299 --> 01:56:50,301 ¿Hacemos a papá? un poco de cafe? 1489 01:57:43,229 --> 01:57:44,773 Hecho. Eres libre de irte. 1490 01:57:45,398 --> 01:57:46,399 ¡Excelente! 1491 01:57:50,779 --> 01:57:52,906 Sólo que no hay swing, ¿vale? 1492 01:57:53,448 --> 01:57:54,866 Hazlo claro. Como robots. 1493 01:57:55,033 --> 01:57:56,242 Voy a tratar de. 1494 01:57:57,577 --> 01:57:59,371 Bueno chicos, ¿están listos? 1495 01:57:59,662 --> 01:58:01,664 - Chicos, creo en ustedes. - Hola a todos. 1496 01:58:02,332 --> 01:58:03,333 Víctor, 1497 01:58:03,500 --> 01:58:06,336 Mikhailov cree en ti. ¡Eso te convierte en un dios! 1498 01:58:06,503 --> 01:58:08,963 Tenemos un solo Dios. ¿Está bien, Boris? 1499 01:58:09,881 --> 01:58:11,091 Seguiré adelante. 1500 01:58:14,886 --> 01:58:17,013 Oh, mira nuestro guapo ¡Nuevos románticos! 1501 01:58:17,180 --> 01:58:20,350 Esto es exactamente lo que el El club de rock ha desaparecido. 1502 01:58:20,767 --> 01:58:22,435 Fue idea de Marianna. 1503 01:58:22,602 --> 01:58:23,687 No te des la vuelta. 1504 01:58:24,145 --> 01:58:25,772 ¡Chicos, rómpense una pierna! 1505 01:58:26,523 --> 01:58:27,899 Crucemos los dedos. 1506 01:58:28,400 --> 01:58:31,069 El comité de distrito pidió entradas. 1507 01:58:31,236 --> 01:58:32,570 ¿Está Mike aquí? 1508 01:58:32,987 --> 01:58:34,698 No lo he visto. ¿Le preguntaste? 1509 01:58:34,781 --> 01:58:35,782 Hice. 1510 01:58:35,949 --> 01:58:37,325 ¿Por qué preguntarle? 1511 01:58:37,617 --> 01:58:40,995 Está en la junta directiva del club. él no necesita una invitación. 1512 01:58:42,497 --> 01:58:43,707 Bueno... 1513 01:58:43,790 --> 01:58:46,084 viktor, no pienses sobre eso ahora. 1514 01:58:47,752 --> 01:58:49,170 Estoy de acuerdo con ella. 1515 01:58:49,379 --> 01:58:51,339 No pienses en eso, Víctor. 1516 01:58:51,506 --> 01:58:53,758 Bien, ¡es hora de empezar, muchachos! 1517 01:58:55,552 --> 01:58:57,303 Iré y los anunciaré. 1518 01:59:01,182 --> 01:59:02,767 Buenas noches amigos. 1519 01:59:02,934 --> 01:59:04,978 ahora vamos para escuchar la banda 1520 01:59:05,061 --> 01:59:07,313 todos hemos venido aquí para escuchar. 1521 01:59:07,522 --> 01:59:10,108 ¡Te presento a Kino! 1522 01:59:44,476 --> 01:59:45,477 Uno... 1523 02:00:34,234 --> 02:00:37,237 Conozco mi árbol 1524 02:00:38,196 --> 02:00:40,824 No durará una semana 1525 02:00:41,616 --> 02:00:44,577 Conozco mi árbol 1526 02:00:45,120 --> 02:00:48,248 Está condenado en esta ciudad 1527 02:00:48,790 --> 02:00:51,876 Pero paso todo mi tiempo al lado de él 1528 02:00:52,043 --> 02:00:55,255 estoy harto con todo lo demás 1529 02:00:56,381 --> 02:00:59,175 Parece que esta es mi casa 1530 02:01:00,093 --> 02:01:03,013 parece que este es mi amigo 1531 02:01:03,930 --> 02:01:06,725 he plantado un arbol 1532 02:01:08,018 --> 02:01:10,353 he plantado un arbol 1533 02:01:33,335 --> 02:01:36,338 Conozco mi árbol 1534 02:01:37,047 --> 02:01:40,133 puede estar roto por un colegial mañana 1535 02:01:40,717 --> 02:01:43,887 Conozco mi árbol 1536 02:01:44,721 --> 02:01:47,349 Me dejarás pronto 1537 02:01:47,974 --> 02:01:51,227 Pero mientras esté ahí siempre estoy cerca 1538 02:01:51,394 --> 02:01:54,731 En alegría y en dolor 1539 02:01:55,523 --> 02:01:58,485 Parece que este es mi mundo. 1540 02:01:59,319 --> 02:02:02,072 Parece que este es mi hijo. 1541 02:02:03,198 --> 02:02:05,950 he plantado un arbol 1542 02:02:07,160 --> 02:02:09,662 he plantado un arbol 1543 02:02:17,128 --> 02:02:18,254 Voy a fumar. 1544 02:02:50,829 --> 02:02:55,375 Esta película está dedicada a nuestros seres queridos 1545 02:02:56,960 --> 02:03:00,088 apago la tele y te escribo una carta 1546 02:03:00,380 --> 02:03:03,174 Sobre como ya no puedo mira esta mierda 1547 02:03:03,800 --> 02:03:05,385 Acerca de cómo tengo no quedan fuerzas 1548 02:03:05,468 --> 02:03:07,345 Como casi bebí hasta morir 1549 02:03:07,512 --> 02:03:08,805 Pero no me olvidé de ti 1550 02:03:10,682 --> 02:03:14,394 Sobre cómo sonó el teléfono y quería que me levantara 1551 02:03:14,561 --> 02:03:17,480 vestirse e irse en realidad para correr 1552 02:03:17,647 --> 02:03:18,982 pero le dije perderse 1553 02:03:19,524 --> 02:03:23,236 Dijo que estoy enfermo y cansado Me quedé despierto toda la noche 1554 02:03:25,113 --> 02:03:30,368 espero una respuesta 1555 02:03:33,788 --> 02:03:37,250 No hay más esperanza 1556 02:03:38,835 --> 02:03:44,215 El verano habrá terminado 1557 02:03:49,304 --> 02:03:51,014 Verano... 1558 02:04:20,335 --> 02:04:22,379 La película está inspirada. por hechos reales. 1559 02:04:22,629 --> 02:04:25,298 Algunos de los personajes y los diálogos son ficticios. 1560 02:04:25,423 --> 02:04:27,550 Cualquier coincidencia son involuntarios.